1 00:01:15,533 --> 00:01:16,909 Helló. Időben vagyok? 2 00:01:17,077 --> 00:01:18,869 ID, kérem. 3 00:01:20,830 --> 00:01:23,707 Hadd kérdezzem meg, a jegyemet egy cég fizette, 4 00:01:23,875 --> 00:01:26,251 megkaphatom a mérföldeket? 5 00:01:27,170 --> 00:01:30,089 Nem, ehhez a viteldíjhoz nincs mérföld. 6 00:01:30,423 --> 00:01:32,800 látom. Akkor mindegy. 7 00:01:33,468 --> 00:01:35,552 A beszállás a 3-as kapun keresztül történik. 8 00:01:36,346 --> 00:01:37,387 Köszönöm. 9 00:02:01,287 --> 00:02:02,204 segítek neked. 10 00:02:02,372 --> 00:02:03,288 Finom. 11 00:02:35,905 --> 00:02:37,406 Üzlet vagy szórakozás? 12 00:02:38,575 --> 00:02:40,325 Mindkettő, remélem. 13 00:02:42,704 --> 00:02:43,579 mit csinálsz? 14 00:02:44,998 --> 00:02:46,290 modell vagyok. 15 00:02:48,793 --> 00:02:50,752 Bocs, gondolnom kellett volna. 16 00:02:50,920 --> 00:02:52,045 Köszönöm. 17 00:02:53,590 --> 00:02:55,007 Kifutó vagy reklám? 18 00:02:55,175 --> 00:02:56,341 Catwalk. 19 00:03:01,347 --> 00:03:03,724 És te mit csinálsz uram? 20 00:03:03,892 --> 00:03:05,767 - Megölsz. - Miért? 21 00:03:05,935 --> 00:03:06,768 Azt mondtad: „Uram”. 22 00:03:06,936 --> 00:03:10,230 és elsüllyedtem a pokol ötödik körére. 23 00:03:11,065 --> 00:03:13,775 tennem kell valamit a hajamról. 24 00:03:15,486 --> 00:03:18,530 Zenekritikus vagyok. Borzalmasan hangzik, tudom. 25 00:03:19,782 --> 00:03:22,034 Nem az. Szikla? 26 00:03:22,535 --> 00:03:24,328 Most próbálsz kedves lenni. 27 00:03:25,538 --> 00:03:26,705 Komolyzene. 28 00:03:28,625 --> 00:03:29,708 Értem. 29 00:03:29,876 --> 00:03:32,252 Az első barátom klasszikus zenész volt. 30 00:03:32,420 --> 00:03:34,713 Nos, ezt tanulta. 31 00:03:35,173 --> 00:03:36,131 Mi a neve? 32 00:03:36,299 --> 00:03:38,717 Nem, nem híres. 33 00:03:38,885 --> 00:03:42,638 Beküldött néhány művet amikor még együtt voltunk, 34 00:03:42,805 --> 00:03:45,098 de soha nem publikálták. 35 00:03:45,683 --> 00:03:48,435 Vagy nyomtatva. Mi a helyes szó? 36 00:03:48,728 --> 00:03:53,649 Válassza ki a kívánt kifejezést és népszerűvé teszem. 37 00:03:55,360 --> 00:03:58,028 Paszternak. Gabriel Pasternak. 38 00:04:03,868 --> 00:04:05,494 Pasternak... 39 00:04:08,456 --> 00:04:11,667 Ha tudtam volna, elmondtam volna Sírásó voltam, nem kritikus. 40 00:04:12,418 --> 00:04:15,629 Beadta a szakdolgozatát a Zeneművészeti Konzervatóriumban 41 00:04:15,797 --> 00:04:19,132 amikor a zsűri elnöke voltam. Széttéptem. 42 00:04:19,300 --> 00:04:21,134 Igen, akkoriban vele voltam. 43 00:04:21,302 --> 00:04:22,803 Szörnyű volt, amit csináltál vele. 44 00:04:22,971 --> 00:04:25,722 Egy hetet töltött az ágyban az ismertető elolvasása után. 45 00:04:25,890 --> 00:04:29,059 Néha pusztítanom kell néhány szegény srác önbecsülése 46 00:04:29,227 --> 00:04:31,853 a fülek védelmére egy teljes lakosságé. 47 00:04:32,021 --> 00:04:35,107 Lehet, hogy néha tévedek, de ebben az esetben... 48 00:04:35,275 --> 00:04:37,234 A munkája az volt... 49 00:04:38,569 --> 00:04:41,238 rettenetes szörnyűség. 50 00:04:41,948 --> 00:04:43,782 Kapcsolatban vagy még vele? 51 00:04:43,950 --> 00:04:46,076 Nem fejeztük be jó viszonyban. 52 00:04:46,244 --> 00:04:48,912 De még mindig szeretem őt. Jó fickó volt. 53 00:04:49,080 --> 00:04:52,666 Lehet, de ha bemutatod egy ilyen darabot egy zsűrinek 54 00:04:53,209 --> 00:04:55,794 kell lennie valami baj van veled. 55 00:04:55,962 --> 00:04:58,714 Gabriel Pasternak! Hogyan felejthetném el őt? 56 00:04:58,881 --> 00:05:01,133 Hónapokig nevettünk rajta. 57 00:05:01,467 --> 00:05:06,430 Bocsánat a közbeszólásért, de hallgattam rád. 58 00:05:06,723 --> 00:05:08,473 Milyen hatalmas egybeesés! 59 00:05:09,058 --> 00:05:11,476 Gabriel Pasternak tanítványom volt 60 00:05:11,644 --> 00:05:13,437 a Palomar Általános Iskolában. 61 00:05:15,189 --> 00:05:19,526 el kellett mondanom neki visszatartották. 62 00:05:19,944 --> 00:05:23,488 Biztosíthatlak: a gyereknek voltak gondjai. 63 00:05:23,656 --> 00:05:26,575 még soha nem láttam hasonlót 30 év alatt tanárként. 64 00:05:26,743 --> 00:05:28,201 sikoltozott 65 00:05:28,369 --> 00:05:31,413 és sír, mint egy újszülött. 66 00:05:31,581 --> 00:05:33,290 Miss Leguizam�n? 67 00:05:34,417 --> 00:05:36,043 lgnacio Fontana. Emlékszel rám? 68 00:05:37,253 --> 00:05:39,379 lgnacio Fontana! 69 00:05:40,048 --> 00:05:43,675 Hihetetlen! Itt van egy kozmikus kapcsolat. 70 00:05:43,843 --> 00:05:47,554 Pasternak nem volt az egyik osztálytársad? 71 00:05:47,722 --> 00:05:51,058 - Barát vagy vele? - Intim barátok. 72 00:05:51,225 --> 00:05:53,935 Szegény srác, szörnyűek voltunk vele. 73 00:05:54,103 --> 00:05:56,271 Ez túl hihetetlen. 74 00:05:56,647 --> 00:05:58,482 A Home Depot menedzsere voltam, 75 00:05:58,649 --> 00:06:01,860 ahol ez a pszicho, amit említettél dolgozott egy ideig. 76 00:06:02,028 --> 00:06:05,489 Mindig gondjai voltak az ügyfelekkel, ezért el kellett engednünk. 77 00:06:05,656 --> 00:06:06,823 - És amikor én... - Elnézést. 78 00:06:08,117 --> 00:06:11,161 Ismeri még valaki Gabriel Pasternakot? 79 00:06:11,329 --> 00:06:12,621 - Én. - Én is. 80 00:06:12,789 --> 00:06:13,705 Miért? 81 00:06:15,208 --> 00:06:16,875 Miért vagy ezen a gépen? 82 00:06:17,043 --> 00:06:18,752 Megvetted a jegyeidet? 83 00:06:19,712 --> 00:06:23,423 ingatlanban vagyok, elküldték nekem, hogy nézzek meg egy farmot. 84 00:06:23,591 --> 00:06:26,051 Találkozóm van a turisztikai miniszterrel. 85 00:06:26,219 --> 00:06:27,677 Megvették a jegyet. 86 00:06:28,179 --> 00:06:29,346 Megnyertem az enyémet egy sorsoláson. 87 00:06:29,514 --> 00:06:33,475 A dátumot nem tudtam megváltoztatni. Ma repülnem kellett. 88 00:06:41,192 --> 00:06:44,069 Gabriel Pasternak az az utastér főnöke ezen a járaton. 89 00:06:45,530 --> 00:06:48,031 Együtt végeztük az edzést, barátok voltunk. 90 00:06:48,199 --> 00:06:51,201 Aztán kihívott és amikor visszautasítottam, elkezdett kapkodni... 91 00:06:51,369 --> 00:06:52,411 Mindegy. 92 00:06:53,037 --> 00:06:55,872 Felszállás után, kávét vitt a pilótafülkébe. 93 00:06:56,040 --> 00:06:58,458 Az ajtó zárva, a pilóták nem válaszolnak, 94 00:06:58,626 --> 00:07:00,919 Kétségbeesett vagyok! Nem tudom mit tegyek! 95 00:07:06,384 --> 00:07:08,760 megcsaltam őt egyetlen barátjával. 96 00:07:10,555 --> 00:07:11,721 Vele! 97 00:07:24,902 --> 00:07:27,571 Gabriel! Gabriel, ott vagy? 98 00:07:27,738 --> 00:07:28,488 Ez Viktor, 99 00:07:28,656 --> 00:07:29,948 Victor Jensen! 100 00:07:30,116 --> 00:07:31,450 Beszélj, kérlek! 101 00:07:31,617 --> 00:07:34,411 - Ki vagy te? - Évekig a pszichiátere voltam. 102 00:07:34,579 --> 00:07:38,123 Aztán megemeltem a díjaimat, dühös lett és nem látott engem. 103 00:07:38,291 --> 00:07:39,666 Nyisd ki az ajtót, Gabriel! Hallgat! 104 00:07:39,834 --> 00:07:43,795 Nem a te hibád! Itt csak áldozat vagy! 105 00:07:43,963 --> 00:07:45,714 Egyszerűen és egyszerűen mondom: 106 00:07:45,882 --> 00:07:48,467 a szüleid voltak aki tönkretette az életedet! 107 00:07:48,634 --> 00:07:50,552 Túl sokat kértek tőled amióta megszülettél, 108 00:07:51,387 --> 00:07:53,930 kivetítették mindenüket csalódások rajtad! 109 00:07:54,557 --> 00:07:56,850 Ők felelősek a szenvedéseidért! 110 00:07:57,018 --> 00:07:59,102 Gabriel, nincs itt senki... 111 00:07:59,645 --> 00:08:01,396 köze van hozzá! 112 00:09:22,395 --> 00:09:27,023 WlLD MESE 113 00:10:54,654 --> 00:10:56,279 Jó estét. Egy párt? 114 00:10:56,739 --> 00:10:59,074 Látom jó vagy matekból. 115 00:10:59,992 --> 00:11:01,034 Egy, igen. 116 00:11:02,578 --> 00:11:03,787 Ahol tetszik. 117 00:11:16,759 --> 00:11:19,135 A mai nap különleges a lencse és a rizs pörkölt. 118 00:11:19,303 --> 00:11:20,553 Finom! 119 00:11:43,994 --> 00:11:45,370 Ő rendelt? 120 00:11:49,959 --> 00:11:53,002 Az a srác a szülővárosomból származik. 121 00:11:53,963 --> 00:11:57,298 Ő egy kölcsöncápa, egy gengszter. 122 00:11:58,884 --> 00:12:01,177 Elárverezte a házunkat. 123 00:12:01,762 --> 00:12:04,931 Ő miatta, apám megölte magát. 124 00:12:07,017 --> 00:12:09,561 Két héttel a temetés után 125 00:12:10,521 --> 00:12:12,772 megpróbálta elcsábítani anyámat. 126 00:12:14,483 --> 00:12:18,319 Nem hagyná békén hát ide költöztünk. 127 00:12:21,073 --> 00:12:22,574 Tudod hányszor 128 00:12:22,742 --> 00:12:24,951 Arról álmodoztam, hogy nálam lesz 129 00:12:25,953 --> 00:12:27,662 pont előttem? 130 00:12:29,248 --> 00:12:31,416 mondok valamit. 131 00:12:32,585 --> 00:12:33,960 Mond valamit? 132 00:12:35,045 --> 00:12:37,130 Apád megöli magát a srác miatt, 133 00:12:37,298 --> 00:12:39,716 és te csak mész megsérteni őt? 134 00:12:41,051 --> 00:12:44,179 Tegyünk patkánymérget az ételébe. 135 00:12:46,140 --> 00:12:47,515 Van néhány a raktárban. 136 00:12:47,683 --> 00:12:51,269 Egy jó adag és a szíve öt perc múlva fúj. 137 00:13:02,823 --> 00:13:04,449 Sok munka? 138 00:13:05,034 --> 00:13:06,659 Nem ilyen időjárással... 139 00:13:06,827 --> 00:13:09,370 Megpróbáltam felkelteni a figyelmét egy ideig. 140 00:13:09,789 --> 00:13:11,706 Ellenőrizni kell a vásárlóid, édesem. 141 00:13:13,334 --> 00:13:15,543 Elnézést. Felvehetem a rendelésedet? 142 00:13:15,711 --> 00:13:17,587 Sült krumpli tükörtojással. 143 00:13:17,755 --> 00:13:19,964 rendelek még valamit ha még mindig éhes vagyok. 144 00:13:23,969 --> 00:13:26,137 - Inni? - Diétás kóla. 145 00:13:26,305 --> 00:13:27,514 Diétás kóla? 146 00:13:28,098 --> 00:13:30,183 Diétás kóla. 147 00:13:30,476 --> 00:13:32,393 sült krumpli, tükörtojás. 148 00:13:32,561 --> 00:13:34,229 Akarod, hogy megírjam? 149 00:13:38,150 --> 00:13:40,151 utálom őt! 150 00:13:44,907 --> 00:13:47,367 Csinálj neki sült krumplit tükörtojással. 151 00:13:50,329 --> 00:13:53,206 megőrültél? Akarod, hogy börtönbe kerüljek? 152 00:13:54,250 --> 00:13:55,458 Börtönbe? 153 00:13:56,585 --> 00:13:59,671 Ki fogja boncolni ezt a bunkót? Az FBl? 154 00:14:00,840 --> 00:14:02,423 Sült krumpli tükörtojással. 155 00:14:02,591 --> 00:14:04,676 A koleszterinre gondolnak megölte. 156 00:14:09,473 --> 00:14:11,474 Csak főzd meg neki az ételt, jó? 157 00:14:21,402 --> 00:14:23,278 Kérhetem a véleményed? 158 00:14:23,445 --> 00:14:26,239 Okos lánynak tűnsz. Gyere ide. 159 00:14:29,827 --> 00:14:32,412 Melyik tetszik jobban? Ezt? 160 00:14:33,372 --> 00:14:35,206 CUENCA = BIZTONSÁG 161 00:14:35,374 --> 00:14:36,624 Vagy ezt? 162 00:14:37,251 --> 00:14:38,209 A pirosat. 163 00:14:38,377 --> 00:14:40,044 A pirosat. Kapaszkodj. 164 00:14:43,382 --> 00:14:45,174 Nem nézek túl komolynak? 165 00:14:45,342 --> 00:14:46,843 Nem, szerintem rendben van. 166 00:14:47,011 --> 00:14:48,261 Köszönöm. 167 00:14:54,518 --> 00:14:56,895 Ráadásul a börtön nem is olyan rossz. 168 00:14:57,062 --> 00:14:59,188 Csak rossz híre van. 169 00:14:59,356 --> 00:15:03,151 Megetetnek, te nem fizetsz bérleti díjat, 170 00:15:03,319 --> 00:15:05,570 nincs miért aggódnod. 171 00:15:05,738 --> 00:15:08,865 És ha jó barátokat szerzel, jól érezheti magát. 172 00:15:09,325 --> 00:15:11,117 Te kártyázol... 173 00:15:11,660 --> 00:15:13,578 Börtönben voltál? 174 00:15:13,746 --> 00:15:14,370 Egy ideig. 175 00:15:15,623 --> 00:15:18,333 És szabadabbnak éreztem magam odabent, mint itt. 176 00:15:19,168 --> 00:15:20,251 Ez szar. 177 00:15:21,045 --> 00:15:22,545 mit csináltál? 178 00:15:23,213 --> 00:15:24,964 Semmi, amit megbánnék. 179 00:15:30,054 --> 00:15:32,430 És indul a polgármesteri tisztségért! 180 00:15:32,598 --> 00:15:34,557 Az a rohadék. El tudod hinni? 181 00:15:35,434 --> 00:15:38,728 Természetesen tudok. A köcsögök uralják a világot. 182 00:15:38,896 --> 00:15:40,146 Ébredj, kölyök! 183 00:15:42,858 --> 00:15:43,858 Így? 184 00:15:44,693 --> 00:15:47,111 Tegyünk egy szívességet a közösségnek? 185 00:15:52,660 --> 00:15:53,701 Nagy! 186 00:16:20,688 --> 00:16:21,854 Megcsináltad. 187 00:16:23,357 --> 00:16:26,943 Ne játssz naivakat, mintha nem vetted volna észre. 188 00:16:27,111 --> 00:16:28,277 Mi? 189 00:16:30,072 --> 00:16:31,114 Ez a mi országunk. 190 00:16:31,281 --> 00:16:33,908 Mindenki ezeket a srácokat akarja hogy megkapják, amit megérdemelnek, 191 00:16:34,076 --> 00:16:36,703 de senki hajlandó felemelni az ujját. 192 00:16:37,329 --> 00:16:38,955 Légy büszke, kölyök. 193 00:16:40,040 --> 00:16:44,168 Nyomorúságos életedben egyszer, valami érdemlegeset csinálsz. 194 00:16:44,336 --> 00:16:46,963 - Nem csinálok semmit. - Te nem? 195 00:16:47,172 --> 00:16:50,258 Te maradj itt vitatkozni ahelyett elvenni tőle az ételt. 196 00:16:50,426 --> 00:16:51,718 Lazíts. 197 00:16:52,094 --> 00:16:53,678 Nincs miért aggódnod. 198 00:16:54,430 --> 00:16:58,057 Ha van vizsgálat, Mondom, patkánymérget használtam a konyhában 199 00:16:58,225 --> 00:17:01,561 mert fertőzöttek voltunk, ami egyébként igaz, 200 00:17:01,729 --> 00:17:04,063 és egy része, véletlenül egy edénybe esett. 201 00:17:04,231 --> 00:17:05,690 Mit fognak mondani? 202 00:17:08,402 --> 00:17:09,777 Ez őrültség. 203 00:17:13,699 --> 00:17:15,366 Lehet, hogy ez a szar lejárt? 204 00:17:21,874 --> 00:17:23,583 Nincs lejárati dátum. 205 00:17:24,043 --> 00:17:25,334 Hogyan működik? 206 00:17:25,502 --> 00:17:29,547 Ha a patkányméreg lejárt, többé-kevésbé káros? 207 00:17:49,109 --> 00:17:50,735 - Minden rendben? - Igen. 208 00:17:50,903 --> 00:17:51,944 Foglaljon helyet. 209 00:18:06,502 --> 00:18:09,545 - Mit csinálsz, Alexis? - Fanta, talán? 210 00:18:10,464 --> 00:18:12,757 - Fel kell melegíteni? - Nem! Hagyd. 211 00:18:12,925 --> 00:18:15,384 Ha szükségem van rá, hogy felmelegítse, megkérdezem. 212 00:18:15,552 --> 00:18:17,261 Kérhetek egy Fantát? 213 00:18:22,184 --> 00:18:23,851 Megvoltam ezzel a lánnyal. 214 00:18:30,400 --> 00:18:32,151 Valamit tennünk kell, mindketten esznek. 215 00:18:32,319 --> 00:18:34,403 - Adjunk még mérget? - Ő még csak egy gyerek! 216 00:18:34,571 --> 00:18:37,156 De fel fog nőni. Mint apa, mint fia. 217 00:18:37,324 --> 00:18:39,867 Jobb, ha kitöröljük az egész családfa. 218 00:18:43,789 --> 00:18:45,748 egy kicsit úgy érzem... 219 00:18:47,334 --> 00:18:48,084 mi a baj? 220 00:18:51,255 --> 00:18:51,963 Minden rendben? 221 00:18:52,131 --> 00:18:53,297 Ennek fagyos hidegnek kell lennie. 222 00:18:53,465 --> 00:18:54,882 Nem, állj meg! 223 00:18:55,509 --> 00:18:58,302 Ki a fasz tanított meg? hogyan kell asztalt várni? Szabadság. 224 00:19:12,693 --> 00:19:16,028 Te átkozott kurva! 225 00:19:16,196 --> 00:19:17,446 Hagyd abba, apa! 226 00:19:17,614 --> 00:19:18,990 Vegyen fel mindent. 227 00:19:19,158 --> 00:19:20,324 Vedd fel, mondtam. 228 00:19:21,910 --> 00:19:23,244 Hívja a mentőket! 229 00:19:23,412 --> 00:19:25,163 Vedd fel őket egyenként! 230 00:19:26,123 --> 00:19:27,206 Vedd ezt! 231 00:19:28,333 --> 00:19:30,334 Fogd ezt, te gengszter! 232 00:19:30,752 --> 00:19:33,713 Kibelezlek, mint egy csirkét! 233 00:21:44,386 --> 00:21:46,095 Gyerünk, bolond, menj át. 234 00:21:55,772 --> 00:21:57,440 mi a problémád? 235 00:22:04,948 --> 00:22:07,283 Micsoda szar! 236 00:22:18,420 --> 00:22:20,212 Te kibaszott vörösnyakú! 237 00:22:21,673 --> 00:22:22,715 Seggfej! 238 00:22:33,060 --> 00:22:35,102 Szent Jézus. 239 00:23:01,505 --> 00:23:03,005 nem hiszem el. 240 00:24:45,942 --> 00:24:46,859 Helló. 241 00:24:47,110 --> 00:24:52,406 A 60-as kilométernél vagyok a Salta és... 242 00:24:52,949 --> 00:24:53,949 Igen, elnézést. 243 00:24:54,117 --> 00:24:56,827 UlA719. 244 00:24:57,579 --> 00:24:59,163 Diego Iturralde. 245 00:25:00,624 --> 00:25:01,582 Finom. 246 00:25:02,667 --> 00:25:05,377 Azt mondtam, defektem van, 60-as kilométernél 247 00:25:05,545 --> 00:25:10,174 közötti útvonalon Salta és Cafayate. 248 00:25:11,134 --> 00:25:14,261 Szeretném tudni, milyen gyorsan tudsz ideérni? 249 00:25:14,429 --> 00:25:18,182 Látod, az autó új és nem vagyok ügyes az emelővel. 250 00:26:33,174 --> 00:26:34,258 mi a baj? 251 00:26:34,759 --> 00:26:36,427 Megijedtél? 252 00:26:36,595 --> 00:26:37,636 Gyerünk, ember, vezess tovább. 253 00:26:39,055 --> 00:26:40,598 Vezess tovább, gyerünk! 254 00:27:11,463 --> 00:27:13,922 Engedd el, nem akarok veszekedni. 255 00:27:14,341 --> 00:27:16,675 Ha megbántottalak, elnézést kérek. 256 00:27:17,218 --> 00:27:18,969 Sajnálom, ha megtettem. 257 00:27:25,935 --> 00:27:27,144 végeztél? 258 00:27:28,104 --> 00:27:29,313 befejezted? 259 00:27:31,107 --> 00:27:32,316 Óvatosan a... 260 00:27:37,030 --> 00:27:38,697 Mi vagy te... Állj! 261 00:27:40,325 --> 00:27:42,076 Gyerünk, ember, nem csináltam semmit. 262 00:27:42,535 --> 00:27:45,829 Hogy hívtál vissza oda? 263 00:28:22,951 --> 00:28:24,326 Istenem! 264 00:28:29,708 --> 00:28:32,876 Már bocsánatot kértem. Mit akarsz még? 265 00:28:33,044 --> 00:28:36,672 Ha kell, kiszállok a kocsiból, de nem hiszem, hogy szükséges. 266 00:28:38,091 --> 00:28:39,007 Bassza meg! 267 00:28:39,467 --> 00:28:40,134 Stop! 268 00:28:45,306 --> 00:28:46,807 Jó reggelt, tiszt. 269 00:28:46,975 --> 00:28:48,600 A 60-as kilométernél vagyok 270 00:28:48,768 --> 00:28:50,936 az útvonalról Salta és Cafayate között 271 00:28:51,104 --> 00:28:53,021 és megtámad egy férfi. 272 00:28:53,940 --> 00:28:55,774 Törésbiztos, nem fogod eltörni! 273 00:28:55,942 --> 00:28:57,067 Te punci! 274 00:28:57,235 --> 00:28:59,319 A férfi rendszáma... 275 00:28:59,612 --> 00:29:03,365 Nem látom, tudna küldeni egy járőrautót? 276 00:29:06,411 --> 00:29:07,786 Tökéletes. 277 00:29:08,329 --> 00:29:09,913 Siess, nincs kontrollálva! 278 00:29:14,377 --> 00:29:16,837 Biztos vagyok benne, hogy bármelyik percben itt lesznek. 279 00:29:19,674 --> 00:29:21,675 Pihenj, haver! 280 00:29:22,051 --> 00:29:24,595 Összetörted az autómat! Menj a francba! 281 00:29:31,227 --> 00:29:32,478 mit csinálsz? 282 00:29:42,405 --> 00:29:44,406 A kurva fia! 283 00:29:45,033 --> 00:29:47,201 Te rohadék! 284 00:29:48,828 --> 00:29:50,704 Kibaszott barom! Anyafasza! 285 00:29:59,380 --> 00:30:00,964 Kérem! 286 00:30:25,448 --> 00:30:26,740 Punci! 287 00:31:06,865 --> 00:31:07,781 mit csinálsz? 288 00:31:11,578 --> 00:31:12,661 Állj meg, te szúró! 289 00:32:26,110 --> 00:32:27,819 halott vagy! 290 00:32:28,196 --> 00:32:30,072 Megvan a rendszámod, te rohadék! 291 00:32:30,615 --> 00:32:31,615 Hallottál? 292 00:32:31,783 --> 00:32:34,201 Megvan a rendszámod! UlA! 293 00:32:34,369 --> 00:32:37,245 Levadászlak és megöllek! 294 00:33:44,647 --> 00:33:46,231 Visszaállítás... 295 00:37:45,721 --> 00:37:47,806 Figyelem, feladás. Itt a 29-es kamion. 296 00:37:47,974 --> 00:37:49,766 Erősítse meg a helyet, kérem? 297 00:38:15,042 --> 00:38:16,876 Feladás, feladás! 298 00:38:30,474 --> 00:38:32,809 Mi az elmélete, seriff? 299 00:38:33,602 --> 00:38:35,103 A szenvedély bűne? 300 00:39:21,901 --> 00:39:23,443 Hogy megy kint? 301 00:39:23,944 --> 00:39:25,445 Készen áll, Sim�n. 302 00:40:00,815 --> 00:40:01,856 Köszönöm. 303 00:40:12,910 --> 00:40:13,910 Csináljuk meg. 304 00:40:15,746 --> 00:40:18,123 Figyelem, robbantunk! 305 00:40:19,291 --> 00:40:21,543 Öt, négy... 306 00:40:51,949 --> 00:40:53,199 Jó munkát. 307 00:41:04,170 --> 00:41:05,462 Ott, kérem. 308 00:41:06,714 --> 00:41:07,755 Jel. 309 00:41:11,218 --> 00:41:12,343 Igen édesem? 310 00:41:13,512 --> 00:41:17,557 Megállok az irodában, telefonálok néhányat és legyél az utamon. 311 00:41:18,601 --> 00:41:21,186 5-kor ott leszek a tortával. 312 00:41:22,062 --> 00:41:25,440 Időben ott leszek, ne aggódj. 313 00:41:43,959 --> 00:41:45,877 Remélem tetszik neki. 314 00:41:46,754 --> 00:41:47,670 Igen, imádni fogja. 315 00:41:47,922 --> 00:41:49,005 Köszönöm. 316 00:42:03,312 --> 00:42:04,771 Ez 360 peso. 317 00:42:06,148 --> 00:42:07,524 Mi az, importált? 318 00:42:08,526 --> 00:42:09,776 Egy, kettő... 319 00:42:09,944 --> 00:42:11,110 Van nyugtája? 320 00:42:11,278 --> 00:42:14,113 Igen, van süteményünk, péksüteményünk... 321 00:42:14,532 --> 00:42:16,574 Eladási bizonylat, nyugta. 322 00:42:16,992 --> 00:42:19,077 Igen, persze, megszerzem neked. 323 00:43:10,796 --> 00:43:12,589 Te tolvajbanda! 324 00:43:27,605 --> 00:43:28,605 Következő! 325 00:43:31,817 --> 00:43:35,028 Helló. leparkoltam a kocsim... 326 00:43:35,195 --> 00:43:36,571 Kérem az autó regisztrációját. 327 00:43:42,494 --> 00:43:44,287 - Nem szeretem ezt a hangot. - Udvarias vagyok, uram. 328 00:43:44,830 --> 00:43:45,913 nem hiszem. 329 00:43:48,584 --> 00:43:50,376 A vontatási díj 490 peso 330 00:43:50,544 --> 00:43:53,171 és a parkolójegyet címére küldjük. 331 00:43:53,339 --> 00:43:56,174 De megpróbálom elmagyarázni. 332 00:43:56,383 --> 00:43:58,843 A járdaszegély nem volt sárgára festve, 333 00:43:59,011 --> 00:44:01,804 semmiképpen nem tudhattam volna 334 00:44:01,972 --> 00:44:03,598 parkolási tilalom volt. 335 00:44:03,974 --> 00:44:04,766 értem én. 336 00:44:04,933 --> 00:44:08,478 Ha vissza akarja kapni az autóját, ki kell fizetni a vontatási díjat. 337 00:44:08,646 --> 00:44:10,730 Ezután tehet panaszt hétfőtől péntekig, 338 00:44:10,898 --> 00:44:15,193 8-14 óráig a DMV-ben, Carlos Pellegrini 211, 1. emelet. 339 00:44:18,656 --> 00:44:20,907 Csináljunk valami mást. 340 00:44:21,950 --> 00:44:24,535 Menj és beszélj azzal, akivel kell, 341 00:44:24,703 --> 00:44:28,414 El akarok menni az autómmal egy fillér fizetése nélkül, 342 00:44:28,582 --> 00:44:31,376 Visszatérítést kérek a taxiért 343 00:44:31,543 --> 00:44:33,586 és bocsánatot kérek. 344 00:44:34,129 --> 00:44:35,713 Miért nevetsz? komolyan mondom. 345 00:44:35,881 --> 00:44:38,257 Hol van az iroda hol kérnek bocsánatot? 346 00:44:38,884 --> 00:44:41,511 Mind egy csónakban vagyunk. Kérlek siess. 347 00:44:42,763 --> 00:44:45,014 A parkolójegy azt jelzi, hogy szabálysértést követett el, 348 00:44:45,182 --> 00:44:46,474 nincs szükségünk további bizonyítékokra. 349 00:44:47,059 --> 00:44:50,311 Még egyszer, ha vissza akarja kapni az autóját, fizetnie kell. 350 00:44:50,479 --> 00:44:52,897 Ellenkező esetben kérem, távozzon így folytathatom a munkát. 351 00:44:53,065 --> 00:44:54,107 Ha nincs készpénzem? 352 00:44:54,274 --> 00:44:56,776 Elfogadunk hitel- és betéti kártyákat, vagy gyere vissza holnap, 353 00:44:56,944 --> 00:44:59,112 de parkolási díjat kell fizetnie. 354 00:45:01,615 --> 00:45:04,534 - Tudod, hogy bűnöző vagy? - Végzem a munkámat. 355 00:45:05,327 --> 00:45:08,663 Emberek, akik bűnözőknek dolgoznak bűnözők is. 356 00:45:08,831 --> 00:45:10,707 Jobbra. Ez a te véleményed. 357 00:45:11,166 --> 00:45:15,128 Csak egy nyomorult rabszolga ehhez a korrupt rendszerhez. 358 00:45:20,843 --> 00:45:22,510 Köszönöm, további szép napot. 359 00:45:42,114 --> 00:45:44,073 Majdnem megvan 360 00:45:55,002 --> 00:45:58,671 Ne fáradj. Majdnem mindenki elment 361 00:46:33,290 --> 00:46:36,959 Boldog születésnapot, Camila 362 00:46:43,008 --> 00:46:45,092 Boldog születésnapot drága. 363 00:46:47,262 --> 00:46:48,721 Nem tudnánk megismételni? 364 00:46:49,515 --> 00:46:51,265 Felejtsd el, Sim�n. 365 00:46:52,684 --> 00:46:55,144 Szia kicsim, boldog születésnapot. 366 00:46:58,273 --> 00:46:59,649 Íme a torta. 367 00:46:59,817 --> 00:47:01,108 Sziasztok gyerekek. 368 00:47:01,276 --> 00:47:02,777 Szia Antonio, hogy vagy? 369 00:47:02,945 --> 00:47:03,528 Szia kedvesem. 370 00:47:03,695 --> 00:47:05,112 - Hogy vagy? - Rendben. 371 00:47:07,741 --> 00:47:08,699 Éppen indultunk. 372 00:47:08,867 --> 00:47:10,201 én vagyok az apa. 373 00:47:12,120 --> 00:47:13,496 Majd találkozunk. 374 00:47:21,839 --> 00:47:24,340 Miért nem vesz egy taxit? és később vegye fel az autót? 375 00:47:25,592 --> 00:47:27,927 Lemaradtál a lányod születésnapjáról! 376 00:47:28,095 --> 00:47:31,222 Olyan könnyen hangzik. elegem van abból, hogy kirabolnak! 377 00:47:31,390 --> 00:47:34,267 A járdaszegély nem volt sárgára festve! 378 00:47:35,227 --> 00:47:38,312 Van valami ötleted mennyire feldühít ez engem? 379 00:47:38,480 --> 00:47:40,565 Van valami ötleted mennyire feldühít 380 00:47:40,732 --> 00:47:43,109 hogy mindig van kifogásod? 381 00:47:43,277 --> 00:47:45,236 Hogy a társadalmat hibáztatod mindenért? 382 00:47:45,404 --> 00:47:47,738 Ma volt a vontató, tegnap forgalom volt, 383 00:47:47,906 --> 00:47:49,282 holnap rali lesz. 384 00:47:49,449 --> 00:47:52,535 Az igazság az indulhattál volna korábban is. 385 00:47:52,703 --> 00:47:54,829 Segíthettél volna beállítani 386 00:47:54,997 --> 00:47:57,498 és üdvözölni jöttem a lányod barátai. 387 00:47:57,666 --> 00:48:00,751 De minden más prioritás kivéve a családodat. 388 00:48:01,211 --> 00:48:03,921 És hülye vagyok, hogy azt gondoljam egy napon megváltozol. 389 00:48:04,089 --> 00:48:05,339 De tudod mit? 390 00:48:05,757 --> 00:48:07,800 A társadalom nem fog megváltozni. 391 00:48:07,968 --> 00:48:09,343 Nem fogsz megváltozni. 392 00:48:10,512 --> 00:48:11,971 És fáradt vagyok. 393 00:48:15,809 --> 00:48:17,560 Ez mit jelentsen? 394 00:48:18,604 --> 00:48:21,939 Te vagy a mérnök. Számolj. 395 00:48:24,693 --> 00:48:27,528 A kormány engedélyezi a céget hogy ezekből a pénzbírságokból a nagy pénzeket gereblyézze be. 396 00:48:28,113 --> 00:48:31,282 Nyilvánvaló, megválasztott tisztségviselőink megkapják a vágásukat. 397 00:48:32,659 --> 00:48:34,660 Felháborító, de ez így van. 398 00:48:34,953 --> 00:48:38,873 Két lehetőséged van: fizessen és pihenjen 399 00:48:39,041 --> 00:48:41,459 vagy megadod magad szívroham. 400 00:48:43,378 --> 00:48:44,795 Tudod mit? 401 00:48:45,255 --> 00:48:47,298 bőven van miért élnem. 402 00:48:47,466 --> 00:48:50,593 Vitorlázni akarok, körbeutazni világ az unokáimmal... 403 00:48:50,969 --> 00:48:52,595 - Ne légy ilyen ideges. - Helyes. 404 00:48:52,763 --> 00:48:53,804 Nyugi. 405 00:49:01,021 --> 00:49:02,229 Jó reggelt. 406 00:49:02,814 --> 00:49:06,067 Megkaptam ezt a jegyet. Már kifizettem a vontatási díjat, 407 00:49:06,234 --> 00:49:09,362 de volt egy hiba, a járdaszegély nem volt sárgára festve. 408 00:49:09,529 --> 00:49:11,030 - Megengedhetem? - Persze. 409 00:49:14,326 --> 00:49:15,451 560 peso. 410 00:49:18,872 --> 00:49:19,956 Figyelj, 411 00:49:20,123 --> 00:49:24,627 Kicsit aggódom emiatt, szóval kérlek hallgass meg. 412 00:49:26,672 --> 00:49:28,339 A járdaszegély nem volt festve. 413 00:49:29,675 --> 00:49:32,927 Szerintem küldj valakit a szabálysértés címére 414 00:49:33,095 --> 00:49:35,596 így ellenőrizheti, hogy igazam van. 415 00:49:35,764 --> 00:49:37,932 Majd a város önkormányzata nevében bocsánatot kellene kérned, 416 00:49:38,100 --> 00:49:39,475 mert igazam van, 417 00:49:39,643 --> 00:49:41,769 vissza kellene adnod a vontatási díjakat 418 00:49:41,937 --> 00:49:45,231 és mindvégig kárpótoljon pazarolok. 419 00:49:46,108 --> 00:49:46,983 A jegy szerint 420 00:49:47,150 --> 00:49:49,318 az autód parkolási tilos zónában volt. 421 00:49:49,486 --> 00:49:51,320 Ez elég bizonyíték. 422 00:49:51,488 --> 00:49:55,199 A bírság 560 peso és így is fizetni kell. 423 00:49:55,367 --> 00:49:58,119 Ha nem, kezdenek gyűlni az érdekek. 424 00:49:58,912 --> 00:50:00,538 Figyelsz? 425 00:50:01,331 --> 00:50:03,165 Elég bizonyíték a seggem! 426 00:50:03,333 --> 00:50:06,585 Megmondom a járdaszegélyt nem volt sárgára festve. 427 00:50:06,753 --> 00:50:10,256 Először is, ne sérts meg. végzem a munkámat. 428 00:50:10,424 --> 00:50:13,342 Másodszor, tudnia kell hogyan működik a törvény. 429 00:50:14,261 --> 00:50:15,803 Az a tény, hogy te nem tudod 430 00:50:15,971 --> 00:50:19,181 nem jelenti azt, hogy elkerülheted feltörésének következményei. 431 00:50:19,349 --> 00:50:22,268 Ha megölsz valakit és azt mondod: ��Nem tudtam, hogy ezt nem tudom megtenni,�� 432 00:50:22,436 --> 00:50:23,561 börtönbe kerülsz. 433 00:50:23,729 --> 00:50:27,523 Talán senki sem mondta ezt neked, de úgyis börtönbe kerülsz. 434 00:50:27,691 --> 00:50:28,399 Szerezd meg a képet? 435 00:50:28,567 --> 00:50:31,110 Ez a példa elég pontatlan. 436 00:50:31,570 --> 00:50:36,407 Fejből kellene tudnom ahol nem szabad parkolni, 437 00:50:36,575 --> 00:50:39,118 hogy a szóközök meg vannak-e jelölve vagy sem? 438 00:50:39,286 --> 00:50:40,119 Pontosan. 439 00:50:40,287 --> 00:50:43,539 Az az információ elérhető a DMV honlapján. 440 00:50:43,707 --> 00:50:44,665 Értem. 441 00:50:45,333 --> 00:50:48,377 - Fel tudod hívni a felettesedet? - Nincsenek. 442 00:50:48,545 --> 00:50:49,462 Igazán? 443 00:50:49,629 --> 00:50:51,839 mi vagy te? A kibaszott elnök? 444 00:50:52,841 --> 00:50:54,717 Uram, sok ember van itt. 445 00:50:54,885 --> 00:50:58,220 Ha nem fogsz fizetni, kérlek lépj félre. 446 00:50:58,680 --> 00:51:01,182 Milyen érzés szélhámosnak lenni? Mondd el. 447 00:51:01,516 --> 00:51:02,308 Biztonság, ablak 7! 448 00:51:02,809 --> 00:51:04,852 Biztonság? Nagy! 449 00:51:05,395 --> 00:51:06,604 Panaszt nyújtok be, 450 00:51:06,772 --> 00:51:09,607 állampolgári jogaimat gyakorolva, attól vagyok bűnöző? 451 00:51:09,775 --> 00:51:10,816 Szeretné felhívni a biztonságiakat? 452 00:51:13,403 --> 00:51:14,737 Hívd a biztonságiakat! Gyerünk! 453 00:51:18,033 --> 00:51:19,617 Hívja őket most! Tedd meg! 454 00:51:19,785 --> 00:51:21,869 mit csinálsz? Szállj le rólam! 455 00:51:31,880 --> 00:51:33,297 Itt írd alá, kérlek. 456 00:51:51,566 --> 00:51:53,275 - Hé, haver. - Hogy vagy? 457 00:51:53,443 --> 00:51:55,236 Nem erőszakoltak meg, ugye? 458 00:51:57,364 --> 00:51:58,781 Ez hihetetlen. 459 00:51:59,491 --> 00:52:02,201 Ez tényleg... hihetetlen. 460 00:52:02,994 --> 00:52:04,120 Őrültség. 461 00:52:04,663 --> 00:52:08,249 Seijas elküldte a cég ügyvédjét hogy mindenről gondoskodjon. 462 00:52:08,416 --> 00:52:12,044 Végre egy kis jóakarat, mert mostanában... 463 00:52:14,631 --> 00:52:16,799 Talán nem ez a megfelelő szó... 464 00:52:17,134 --> 00:52:20,094 A neved mindenhol a hírekben szerepel, 465 00:52:20,262 --> 00:52:21,846 a cég nevével együtt. 466 00:52:23,014 --> 00:52:25,891 Seijas partnerei nem túl boldogok. 467 00:52:26,309 --> 00:52:29,854 A város önkormányzata egyik legnagyobb ügyfelünk. 468 00:52:33,191 --> 00:52:35,484 Elengednek téged, Sim�n. 469 00:52:37,404 --> 00:52:38,988 El van döntve. 470 00:52:41,700 --> 00:52:44,410 Jelenleg munkanélküli vagy, Fischer úr. 471 00:52:45,620 --> 00:52:47,121 Miért, ez bűncselekmény? 472 00:52:47,956 --> 00:52:49,915 Soha nem mondtam ilyet. 473 00:52:51,042 --> 00:52:54,753 De úgy hangzott erre céloztál. 474 00:52:54,921 --> 00:52:57,256 Ez nem bűncselekmény, de ez probléma 475 00:52:57,424 --> 00:53:00,426 amikor biztosítania kell a családodnak minden hónapban. 476 00:53:00,594 --> 00:53:03,137 A gyerektartásra utal, 477 00:53:03,305 --> 00:53:06,515 amely magában foglalja a ruházatot, tandíj, egészségügyi biztosítás. 478 00:53:06,683 --> 00:53:07,808 Elnézést. 479 00:53:10,395 --> 00:53:13,355 Egész évben támogattam a feleségemet mióta találkoztam vele. 480 00:53:14,357 --> 00:53:16,817 És a lányomnak mindig az lesz amire szüksége van. 481 00:53:16,985 --> 00:53:19,653 Ha problémám van, ne aggódj, megoldom. 482 00:53:20,071 --> 00:53:22,656 Szerencsére az ügyfelem most dolgozik, 483 00:53:23,742 --> 00:53:27,953 így nem értjük, miért Mr. Fischer meg kellett volna osztani a felügyeletet. 484 00:53:28,288 --> 00:53:29,246 Elnézést. 485 00:53:31,416 --> 00:53:34,752 Én fizettem mindenért évekig. 486 00:53:34,920 --> 00:53:37,922 Csak mert ebben a hónapban ő dolgozik, én meg nem, 487 00:53:38,089 --> 00:53:41,967 nincs jogom a lányunk közös felügyeletére? 488 00:53:42,135 --> 00:53:45,804 Remélem, a bíró rájön mennyire igazságtalan ez a helyzet. 489 00:53:45,972 --> 00:53:47,806 Hogy mire fog rájönni a bíró 490 00:53:47,974 --> 00:53:50,100 milyen erőszakos vagy amikor a feleségedre hivatkozol... 491 00:53:50,268 --> 00:53:51,852 Milyen erőszak? 492 00:53:52,938 --> 00:53:56,357 Leírom a valóságot, hol látsz erőszakot? 493 00:53:57,275 --> 00:54:00,402 Mindenütt erőszakot látok, Fischer úr. 494 00:54:00,570 --> 00:54:02,446 Látok erőszakot az utcákon, 495 00:54:02,614 --> 00:54:04,949 amikor bekapcsolom a tévét. 496 00:54:05,116 --> 00:54:09,119 És látom az erőszakot ebben az újságcikkben. 497 00:54:10,038 --> 00:54:14,875 Meggyőződésem, hogy kevesebb kapcsolat egy gyereknek van ilyen eseménye, 498 00:54:15,043 --> 00:54:17,378 annál jobb lesz a jólétének. 499 00:54:17,545 --> 00:54:20,506 Victoria, akarod venni? a lányom távol tőlem? 500 00:54:21,216 --> 00:54:23,342 Nem, nem akarom venni a lányod távol van tőled. 501 00:54:23,510 --> 00:54:25,552 mi a baj? megőrülsz? 502 00:54:26,513 --> 00:54:29,223 Ügyfelem és én itt végeztünk, 503 00:54:29,391 --> 00:54:32,559 még találkozunk a bíróságon. 504 00:54:33,728 --> 00:54:35,271 Nem fogsz mondani semmit? 505 00:54:35,438 --> 00:54:36,397 Neki dolgozol? 506 00:54:36,564 --> 00:54:38,274 - Keressen egy terapeutát, Mr. Fischer. - Mit? 507 00:54:38,441 --> 00:54:39,984 Szívből fakad. 508 00:54:54,791 --> 00:54:56,709 később beszélek veled, van itt valaki. 509 00:54:56,876 --> 00:54:58,002 Egy csók. 510 00:54:58,920 --> 00:55:00,004 Helló. 511 00:55:00,672 --> 00:55:05,175 Sim�n Fischer vagyok, Beszéltem Mr. Ederer titkárával. 512 00:55:05,343 --> 00:55:06,427 El kell hagynom az önéletrajzomat. 513 00:55:06,594 --> 00:55:08,470 Persze, odaadom neki. 514 00:55:08,638 --> 00:55:11,140 Inkább személyesen neki adom, 515 00:55:11,725 --> 00:55:15,436 és ha Mr. Ederer itt van, szeretnék beszélni vele. 516 00:55:15,603 --> 00:55:17,521 Több mint tíz évig dolgoztam 517 00:55:17,689 --> 00:55:20,190 a Seijas Raffo Martinez and Associates-nél. 518 00:55:20,358 --> 00:55:21,358 Nem vagyok újonc. 519 00:55:22,027 --> 00:55:23,861 A mérnök egy építkezésen van. 520 00:55:24,029 --> 00:55:24,987 És a titkára? 521 00:55:25,155 --> 00:55:26,780 Kimegy ebédelni. 522 00:55:28,491 --> 00:55:29,867 16 óra van. 523 00:55:30,827 --> 00:55:32,828 Nem kezelem az időbeosztását. 524 00:55:32,996 --> 00:55:34,288 Tudod mit? 525 00:55:34,456 --> 00:55:36,957 Egy rohadt dolgot nem hagyok ott. 526 00:55:37,125 --> 00:55:40,878 Mind kibaszhatjátok magatokat: te, Ederer és a titkára. 527 00:55:41,046 --> 00:55:44,298 Főleg a titkárnőjét. Baszd meg magad. 528 00:55:45,425 --> 00:55:48,886 Ebéd 16 órakor? Biztos azt hiszik, hogy idióta vagyok! 529 00:56:00,815 --> 00:56:02,524 A kék Chevrolet? 530 00:59:15,927 --> 00:59:17,553 durva vagy. 531 00:59:17,720 --> 00:59:19,096 Ez egy fasiszta rezsim. 532 00:59:20,223 --> 00:59:21,974 Először fizetnem kell, majd reklamálnom kell? 533 00:59:22,141 --> 00:59:23,225 Pontosan. 534 00:59:23,393 --> 00:59:25,435 Addig nem állsz meg, amíg tragédia nem történik. 535 00:59:42,328 --> 00:59:47,040 ��Terrorcselekmény,�� a hivatalos verzió szerint. 536 00:59:47,208 --> 00:59:49,418 A védelem szerint baleset történt. 537 00:59:49,586 --> 00:59:53,005 ��A mérnök robbanóanyaggal dolgozott, 538 00:59:53,172 --> 00:59:56,800 ��és a vontatókocsi mozgását okozta a robbanást.�� 539 00:59:56,968 --> 00:59:58,302 Az ügyész így válaszol: 540 00:59:58,469 --> 01:00:01,513 ��Az a tény, hogy nem voltak áldozatok bizonyítja a mérnök 541 01:00:01,681 --> 01:00:04,266 �� aprólékosan kiszámítva a robbanási tartomány.�� 542 01:00:04,434 --> 01:00:06,893 Ez a 4. alkalom az autómat elvontatták. 543 01:00:07,061 --> 01:00:08,854 Segíts Dynamite! 544 01:00:09,022 --> 01:00:11,231 Kérem Dynamit: Robbantsd fel az adóhivatalt! 545 01:00:11,399 --> 01:00:14,276 A biztosító nem hajlandó fizetni: 546 01:00:14,444 --> 01:00:18,447 ��A vontatót gyártó cég a felelős a károkért.�� 547 01:00:18,615 --> 01:00:23,535 Vannak kérdések a vontatóval kapcsolatban cég koncessziója. 548 01:00:24,162 --> 01:00:25,704 A közösségi hálózatokon, 549 01:00:25,872 --> 01:00:29,916 ezrek követelik a szabadulást a ��Dynamite-ként ismert mérnöké.�� 550 01:00:33,296 --> 01:00:34,421 Köszönöm. 551 01:00:43,640 --> 01:00:47,476 Boldog születésnapot, Dynamite... 552 01:02:14,439 --> 01:02:15,522 Apa. 553 01:02:23,072 --> 01:02:24,239 Mi történt? 554 01:02:26,659 --> 01:02:28,410 Mi történt, Santiago? 555 01:02:29,162 --> 01:02:30,370 Mondj valamit! 556 01:02:59,400 --> 01:03:01,359 Ígérd meg, hogy nem megy börtönbe. 557 01:03:01,527 --> 01:03:03,403 Mindent megteszünk. 558 01:03:05,656 --> 01:03:09,785 Megismételjük: közvetlenül a Libertador Avenue-n, 559 01:03:09,952 --> 01:03:13,371 egy sofőr elütött egy terhes nőt és elhajtott. 560 01:03:13,539 --> 01:03:16,208 A sofőr nem állt meg segíteni az áldozaton... 561 01:03:16,626 --> 01:03:19,294 Santiago, mondd meg az igazat. 562 01:03:19,462 --> 01:03:20,545 ittál? 563 01:03:20,713 --> 01:03:22,339 Dohánytál? 564 01:03:22,715 --> 01:03:25,383 A szemtanúk nem tudták azonosítani 565 01:03:25,551 --> 01:03:28,094 az autó márka és a rendszám. 566 01:03:28,846 --> 01:03:33,892 Ahogy beszélünk, a rendőrség az biztonsági kamera felvételeinek elemzése 567 01:03:34,060 --> 01:03:37,020 a jármű tulajdonosának azonosítása érdekében. 568 01:03:38,648 --> 01:03:40,774 Üss és fuss. 569 01:03:40,942 --> 01:03:44,653 Újabb gyilkos a volán mögött... 570 01:03:46,823 --> 01:03:48,156 Kinek van regisztrálva az autó? 571 01:03:48,324 --> 01:03:49,825 Az én nevemben van. 572 01:03:49,992 --> 01:03:51,785 - És ez a bejelentett cím? - Igen. 573 01:03:51,953 --> 01:03:53,495 Mit csináltam? 574 01:03:53,663 --> 01:03:56,623 Mit tettél? Tönkretetted az életünket, te seggfej! 575 01:03:56,791 --> 01:03:58,583 Segíts neki, Mauricio, kérlek! 576 01:03:58,751 --> 01:04:00,001 Vidd ki. 577 01:04:00,670 --> 01:04:04,464 Santiago, figyelj! Fel kell tennem néhány kérdést. 578 01:04:04,632 --> 01:04:05,924 Nézz rám. 579 01:04:07,552 --> 01:04:09,803 Volt még valaki a kocsiban? 580 01:04:12,598 --> 01:04:14,599 Elmondtad valakinek, hogy mi történt? 581 01:04:14,767 --> 01:04:15,642 Nem. 582 01:04:16,894 --> 01:04:18,478 Vessünk egy pillantást az autóra. 583 01:04:20,982 --> 01:04:22,816 Az ablakok sötétítettek. 584 01:04:26,028 --> 01:04:28,154 Zárva voltak? 585 01:04:29,323 --> 01:04:30,615 azt hiszem. 586 01:04:30,783 --> 01:04:32,868 - Próbálj emlékezni. - Igen. 587 01:04:34,120 --> 01:04:36,329 Kiszálltál a kocsiból hogy mi történt 588 01:04:36,497 --> 01:04:37,831 vagy te vezettél tovább? 589 01:04:38,416 --> 01:04:39,791 Tovább vezettem. 590 01:04:40,293 --> 01:04:42,002 Honnan jöttél? 591 01:04:43,963 --> 01:04:45,171 Egy bár a belvárosban. 592 01:04:45,798 --> 01:04:48,425 Látta valaki, hogy megérkeztél vagy hagyd a kocsiban? 593 01:04:48,593 --> 01:04:51,011 A barátaid, egy lány? 594 01:04:51,178 --> 01:04:52,888 Esküszöm, nem emlékszem. 595 01:04:56,517 --> 01:04:59,853 Sajnos, most kaptunk tájékoztatást 596 01:05:00,021 --> 01:05:03,273 hogy a mentőautóban irány a kórház 597 01:05:03,441 --> 01:05:07,110 mind a nő és a születendő gyermeke meghalt. 598 01:05:09,030 --> 01:05:11,448 A rendőrség továbbra is gyűjti az információkat 599 01:05:11,616 --> 01:05:14,159 biztonsági kamerák felvételein keresztül 600 01:05:14,869 --> 01:05:18,496 és tanúk kihallgatása... 601 01:05:52,114 --> 01:05:54,658 - Köszönöm, hölgyem. - Szívesen. 602 01:06:01,582 --> 01:06:06,252 Nagyon szégyellem magam megtenni ezt a javaslatot... 603 01:06:07,421 --> 01:06:12,384 de évek óta ismerjük egymást 604 01:06:12,635 --> 01:06:16,179 és úgy érzem, ez a fajta kötelék van köztünk. 605 01:06:17,682 --> 01:06:18,640 Amellett, 606 01:06:19,475 --> 01:06:23,436 apa vagy, Tudom, hogy a legjobbat akarod a gyerekeidnek... 607 01:06:24,105 --> 01:06:26,606 Szóval szerintem ez az elrendezés 608 01:06:26,774 --> 01:06:29,693 neked is jó lehet. 609 01:06:32,279 --> 01:06:37,242 Ha azt mondod, hogy elvitted az autót egy autózásra 610 01:06:37,827 --> 01:06:40,954 tegnap este, amikor aludtunk... 611 01:06:41,956 --> 01:06:45,834 és hogy te vezettél a baleset idején, 612 01:06:46,627 --> 01:06:48,586 Felfogadom a legjobb ügyvédet 613 01:06:49,964 --> 01:06:53,717 hogy megkapd a legrövidebb mondatot lehetséges... 614 01:06:53,884 --> 01:06:57,012 Jó magatartással, másfél év múlva kint leszel. 615 01:06:57,179 --> 01:06:58,430 - Igaz? - Így van. 616 01:07:00,016 --> 01:07:01,057 Jó. 617 01:07:01,642 --> 01:07:03,810 És amiért megtetted nekem azt a hatalmas szívességet, 618 01:07:04,895 --> 01:07:06,646 500 000 dollárt fizetek neked. 619 01:07:09,358 --> 01:07:12,986 Ezt egy életen át nem keresné meg. 620 01:07:13,279 --> 01:07:17,490 És a családja életre kész lesz. 621 01:07:18,075 --> 01:07:19,659 Tudod Santiago... 622 01:07:21,829 --> 01:07:23,913 Nem élné túl a börtönt. 623 01:07:25,416 --> 01:07:27,125 Nem bírta elviselni. 624 01:07:44,643 --> 01:07:45,477 Jos�... 625 01:07:46,562 --> 01:07:48,313 Kérem, üljön be a kocsiba. 626 01:07:51,400 --> 01:07:53,902 Fogja meg a kormányt két kézzel. 627 01:07:54,612 --> 01:07:56,404 Érintsd meg mindenhol. 628 01:07:59,658 --> 01:08:00,700 Jó. 629 01:08:01,035 --> 01:08:02,911 Ittál egy kis whiskyt. 630 01:08:03,412 --> 01:08:04,829 A főnökeid aludtak. 631 01:08:04,997 --> 01:08:07,082 Ahogy leparkoltad az autót, mint minden este, 632 01:08:07,249 --> 01:08:09,626 kedved támadt lovagolni. 633 01:08:09,794 --> 01:08:14,631 Ha megkérdezték volna, azt mondtad volna a gumiknak levegő kellett. 634 01:08:14,799 --> 01:08:17,967 Aztán beleütköztél valamibe 635 01:08:18,135 --> 01:08:20,887 és nem emlékszel semmire azután 636 01:08:21,055 --> 01:08:22,972 amíg fel nem ébredtél itt. 637 01:08:27,436 --> 01:08:28,353 Jos�, 638 01:08:28,813 --> 01:08:30,897 nem tudom elégszer megköszönni. 639 01:08:31,065 --> 01:08:32,607 Ne nyúlj hozzá, kérlek. 640 01:08:32,775 --> 01:08:34,234 Rendben van, hölgyem. 641 01:08:41,992 --> 01:08:42,659 Elnézést. 642 01:08:45,037 --> 01:08:47,956 Gondolkoztam és... nem tudom... 643 01:08:48,833 --> 01:08:50,875 Szeretném megbeszélni a feleségemmel. 644 01:08:52,086 --> 01:08:55,255 Ő nem tudhat róla. Legalábbis most nem. 645 01:08:55,422 --> 01:08:57,006 Nem vállalhatjuk a kockázatot. 646 01:08:57,424 --> 01:08:59,050 Mi van, ha beszél? Gondolj bele. 647 01:08:59,218 --> 01:09:00,593 A végén megállapodás nélkül maradsz 648 01:09:00,761 --> 01:09:03,346 és börtönbe kerülsz hamis tanúzásért. 649 01:09:03,681 --> 01:09:04,806 Finom. 650 01:09:05,015 --> 01:09:06,224 Drágám... 651 01:09:08,269 --> 01:09:09,394 Hát akkor. 652 01:09:11,605 --> 01:09:15,191 Ti ketten vigyétek a furgonomat és menj a vidéki házba. 653 01:09:15,359 --> 01:09:17,110 Amikor elhalad egy fizetőkabin mellett, nézz le. 654 01:09:17,278 --> 01:09:20,864 Ne állj meg benzinkutaknál, ha vásárolni akarsz valamit, 655 01:09:21,031 --> 01:09:24,075 fizessen készpénzben, ne használja a hitelkártyáját. 656 01:09:25,703 --> 01:09:26,995 Gyerünk. 657 01:09:32,084 --> 01:09:33,084 Gyerünk! 658 01:09:38,424 --> 01:09:39,841 Szálljon be újra a kocsiba, kérem. 659 01:09:40,009 --> 01:09:41,801 Hátul kell ülnie. 660 01:09:43,220 --> 01:09:44,220 Húzza előre az ülést. 661 01:09:50,936 --> 01:09:54,439 Ti ketten menjetek fel az emeletre és menj aludni. 662 01:09:54,607 --> 01:09:57,650 Nem tudsz semmit, oké? 663 01:10:00,487 --> 01:10:01,696 Nyugodj meg 664 01:10:01,864 --> 01:10:04,574 és maradj csendben. ezt majd én elintézem. 665 01:10:17,630 --> 01:10:18,755 Ez rendben van. 666 01:10:22,218 --> 01:10:24,928 - Mauricio Pereyra? - Az ügyvédje vagyok. 667 01:10:25,095 --> 01:10:26,596 A rendőrséget akartam hívni. 668 01:10:26,764 --> 01:10:29,224 Gyere be, kérlek. Szörnyű tragédia! 669 01:10:29,934 --> 01:10:33,311 Egy órája, ügyfelem zajokat hallott lentről. 670 01:10:33,479 --> 01:10:35,647 Azt hitte, valaki betört. 671 01:10:35,981 --> 01:10:39,317 Bement a garázsba és megtalálta a védőnőt 672 01:10:40,945 --> 01:10:44,155 ül a kocsijában, részegen, sokkos állapotban. 673 01:10:44,323 --> 01:10:47,784 Aztán meghallotta a hírt, betett kettőt és kettő együtt, és felhívott. 674 01:10:48,827 --> 01:10:52,497 Mauricio Pereyra, ez az ügyeletes ügyész. 675 01:10:55,251 --> 01:10:56,834 Ez pedig Jos�. 676 01:10:57,002 --> 01:11:00,171 Minek dolgozott a családnak? 15 év? 677 01:11:02,591 --> 01:11:05,927 Most beszélni fogunk az áldozat férjének. 678 01:11:06,095 --> 01:11:07,553 A születendő gyermek apja... 679 01:11:07,721 --> 01:11:10,723 Uram, mit kell mondanod? 680 01:11:10,891 --> 01:11:13,184 mit kell mondanom? mit gondolsz? 681 01:11:13,352 --> 01:11:15,728 Kapcsold ki, nem szükséges. 682 01:11:17,231 --> 01:11:18,856 Egy dolgot kell mondanom. 683 01:11:19,024 --> 01:11:21,526 Aki ezt tette, az fizetni fog. 684 01:11:22,152 --> 01:11:23,611 Figyelsz? 685 01:11:24,154 --> 01:11:26,614 Nem számít hova bújsz, fogok... 686 01:11:27,199 --> 01:11:29,325 Nagyon jól. Mi történt, Jos? 687 01:11:30,077 --> 01:11:30,785 Elnézést. 688 01:11:30,953 --> 01:11:33,579 Jos�, jogod van hallgatni. 689 01:11:33,747 --> 01:11:37,333 Én fogom képviselni Mr. Torrest ügyfelem kérésére. 690 01:11:37,501 --> 01:11:41,587 Soha semmi baja nem volt a törvénnyel, és ő két gyermek apja. 691 01:11:43,299 --> 01:11:45,383 Mesélnél a balesetről? 692 01:11:48,595 --> 01:11:50,930 Mindig leparkolom Mr. Mauricio autójával. 693 01:11:52,599 --> 01:11:55,893 El akartam vinni egy kört az újjal, 694 01:11:56,061 --> 01:11:58,354 hogy elvigye egy körbe a Beemert. 695 01:11:59,273 --> 01:12:00,606 És tegnap este... 696 01:12:01,275 --> 01:12:02,859 ittam. 697 01:12:03,986 --> 01:12:05,695 És elmentem érte. 698 01:12:06,488 --> 01:12:09,032 Soha nem gondoltam valamire mint ez megtörténhet. 699 01:12:09,992 --> 01:12:12,952 Lementem a Libertador sugárúton 700 01:12:13,537 --> 01:12:17,332 és felgyorsítottam. Nagyon gyorsan vezettem. 701 01:12:17,499 --> 01:12:20,001 És beleütköztem valamibe, Nem tudtam megmondani, mi az. 702 01:12:20,169 --> 01:12:21,544 Elmosódás volt. 703 01:12:21,712 --> 01:12:22,712 Azt hittem, hogy egy kutya. 704 01:12:22,880 --> 01:12:25,548 Hangos puffanást hallottam... 705 01:12:26,508 --> 01:12:28,009 És megijedtem 706 01:12:28,177 --> 01:12:30,386 mert azt hittem, behorpadtam az autót. 707 01:12:31,347 --> 01:12:33,723 Vissza akartam menni és megpróbálni megjavítani 708 01:12:33,891 --> 01:12:36,017 mielőtt Mr. Mauricio felébredt. 709 01:13:03,545 --> 01:13:04,754 Megengedhetem? 710 01:13:35,494 --> 01:13:38,162 Jos�, le tudnál ülni? a vezetőülésben? 711 01:13:48,590 --> 01:13:51,008 - Érintsem meg? - Igen, fogd a kormányt. 712 01:13:54,471 --> 01:13:56,013 Dőlj hátra. 713 01:14:02,438 --> 01:14:04,355 Be tudnád zárni az ajtót? 714 01:14:16,827 --> 01:14:20,037 Használod a visszapillantó tükröt? mikor vezetsz? 715 01:14:20,205 --> 01:14:21,873 A tükrök? Igen, természetesen. 716 01:14:22,040 --> 01:14:24,500 Mert ebben a helyzetben csak a tetőt látod. 717 01:14:24,668 --> 01:14:27,253 Ez egy csoda csak egy emberen mentél el. 718 01:14:27,880 --> 01:14:30,298 Biztosan elköltöztek az ütközés során. 719 01:14:31,049 --> 01:14:32,675 Mindent egyszerre? 720 01:14:34,178 --> 01:14:35,052 Igen... 721 01:14:37,973 --> 01:14:41,684 Szerintem ezt az autót vezették valakivel, aki sokkal magasabb, mint te. 722 01:14:42,561 --> 01:14:44,020 lakik még valaki a házban? 723 01:14:45,314 --> 01:14:47,106 A feleségem, a fiam... 724 01:14:47,274 --> 01:14:48,274 a kutyám. 725 01:14:49,443 --> 01:14:50,860 Nem kell felébreszteni a kutyát, 726 01:14:51,028 --> 01:14:52,904 de szeretnék találkozni a feleséged és a fiad. 727 01:14:53,906 --> 01:14:56,741 Persze, semmi gond. Megkérjük őket, hogy jöjjenek le. 728 01:14:58,952 --> 01:15:01,662 Megvan az engedélyed tárgyalni kezdeni? 729 01:16:18,490 --> 01:16:19,615 olyan rossz? 730 01:16:19,783 --> 01:16:20,700 Nem, minden rendben. 731 01:16:22,494 --> 01:16:26,122 Hajlandó üzletet kötni, de drága lesz. 732 01:16:26,415 --> 01:16:27,540 Mennyire drága? 733 01:16:27,708 --> 01:16:28,291 Egymillió. 734 01:16:28,709 --> 01:16:29,667 Dollárok? 735 01:16:29,835 --> 01:16:32,920 Látta a házadat, ahogy élsz. Ennél kevesebbet nem vállal. 736 01:16:33,880 --> 01:16:35,423 A jó hír az mindenről gondoskodni fog. 737 01:16:35,591 --> 01:16:38,384 Ismeri a rendőrfőnököt, a legtöbb bíró 738 01:16:38,552 --> 01:16:40,386 és segít megerősíteni az alibit. 739 01:16:40,554 --> 01:16:43,347 A kertőr? Nem hagyhatnánk ki? 740 01:16:43,849 --> 01:16:45,808 Valakinek felelősséget kell vállalnia. 741 01:16:45,976 --> 01:16:47,727 Két ember meghalt, ez volt az egész a hírekben. 742 01:16:47,894 --> 01:16:50,229 Jó, de nem tudom ha van annyi készpénzem. 743 01:16:50,397 --> 01:16:51,355 1,5 millió dollár! 744 01:16:51,523 --> 01:16:53,316 És ott van az én vágásom is. 745 01:16:53,984 --> 01:16:54,650 A te vágásod? 746 01:16:55,402 --> 01:16:58,195 Természetesen. Én vagyok az, aki mindezt tárgyalja. 747 01:16:58,363 --> 01:17:00,197 Minden évben egy vagyont fizetek a cégének! 748 01:17:01,033 --> 01:17:05,286 Ez más. Ezek nem díjak. 749 01:17:06,455 --> 01:17:08,706 Felírom a nevemet. 750 01:17:08,874 --> 01:17:13,169 Kölcsön akartam adni az autómat hogy a felesége és a fia elmenekülhessen. 751 01:17:13,337 --> 01:17:14,920 Nem vagy igazságos. 752 01:17:15,088 --> 01:17:17,006 Mennyiről beszélünk? 753 01:17:17,174 --> 01:17:19,133 nem tudom. Fél millió? 754 01:17:21,094 --> 01:17:24,055 Nézd, ha fel akarsz hívni egy másik ügyvéd, 755 01:17:24,222 --> 01:17:26,390 ez jó nekem, munkám itt ér véget. 756 01:17:29,436 --> 01:17:31,145 Menj és kösd meg az üzletet. 757 01:17:52,209 --> 01:17:53,668 Minden rendben, Jos�? 758 01:17:54,002 --> 01:17:55,419 Hát nem igazán. 759 01:17:55,921 --> 01:17:56,796 Miért ne? 760 01:17:56,963 --> 01:18:00,299 A börtönbe kerülésért, Ugyanazt kapom, mint az ügyvédje? 761 01:18:00,842 --> 01:18:02,551 Tudom, hogy szegény vagyok, de... 762 01:18:02,719 --> 01:18:04,929 - Szörnyű, amit csinálsz. - Szörnyű? 763 01:18:06,014 --> 01:18:07,765 Aztán börtönbe kerülsz. 764 01:18:08,350 --> 01:18:10,851 Tegnap este westernfilmet néztem, ittak egy csésze teát 765 01:18:11,019 --> 01:18:12,728 és korán lefeküdt. 766 01:18:13,647 --> 01:18:16,982 Mit akarsz még, Jos? Legyen világos, fogy az idő. 767 01:18:18,235 --> 01:18:19,860 A pénz, amiben megegyeztünk... 768 01:18:20,821 --> 01:18:22,154 és egy lakást Mar de Ajban. 769 01:18:24,241 --> 01:18:25,241 Mauricio, Jos. 770 01:18:25,701 --> 01:18:27,702 Mindannyian tudunk beszélni? 771 01:18:31,373 --> 01:18:33,666 Igazságosság, igazságosság! 772 01:18:37,337 --> 01:18:39,964 Térjünk a lényegre, uraim! az idő a lényeg, 773 01:18:40,132 --> 01:18:42,007 nincs hely félreértésekért. 774 01:18:42,175 --> 01:18:44,468 A történet ugyanaz marad. 775 01:18:45,345 --> 01:18:48,389 szükségem lesz rád és a családod, hogy tanúskodjanak, 776 01:18:48,557 --> 01:18:49,890 így senki sem hagyja el a várost. 777 01:18:50,058 --> 01:18:52,560 bilincsben hagyod el a házat, kapucnival. 778 01:18:53,270 --> 01:18:55,730 Odakint sajtó lesz és dühös emberek, 779 01:18:55,897 --> 01:18:59,066 kérdéseket fognak feltenni neked, nevén szólíts, egy szót se szólj. 780 01:18:59,234 --> 01:19:02,570 Kerüljük a vitákat, hadd haladjon tovább a tárgyalás, 781 01:19:02,738 --> 01:19:05,114 kap egy meggyőződést, és mindenki boldog. 782 01:19:05,782 --> 01:19:07,825 Állj, anya! Ez az én életem! 783 01:19:09,077 --> 01:19:11,245 Ki akar menni és bevallani... 784 01:19:11,413 --> 01:19:12,621 Ez a helyes dolog! 785 01:19:12,789 --> 01:19:14,999 Mondj valamit, fogalma sincs, mit csinál! 786 01:19:15,167 --> 01:19:16,917 Santiago, nyugodj meg... 787 01:19:17,085 --> 01:19:18,252 Anyukádnak igaza van, 788 01:19:18,420 --> 01:19:20,004 ezt megoldjuk. 789 01:19:20,172 --> 01:19:23,215 Be tudod zárni az ajtót és vigyázz Santiagóra, kérlek? 790 01:19:23,800 --> 01:19:24,884 Gyerünk! 791 01:19:25,051 --> 01:19:26,469 Nyugodj meg, Santi. 792 01:19:29,723 --> 01:19:30,681 Folytathatjuk? 793 01:19:32,601 --> 01:19:35,144 Mostantól te leszel a középső ember. 794 01:19:35,312 --> 01:19:38,397 Nem fogok többet beszélni Mr. Pereyrával amíg a bíróságon nem vall. 795 01:19:38,565 --> 01:19:42,276 És te, Jos�, kerüld a beszédet bárkinek, kivéve az ügyvédjét. 796 01:19:42,444 --> 01:19:43,360 Tökéletes. 797 01:19:43,612 --> 01:19:46,113 szükségem lesz egy kis készpénzre működési költségekre, 798 01:19:46,281 --> 01:19:47,656 mondjuk 30.000 dollár. 799 01:19:47,824 --> 01:19:49,575 Hétfőn először lesz rá szükségem. 800 01:19:49,743 --> 01:19:51,410 Csak egy kérdés. 801 01:19:52,913 --> 01:19:55,623 Hogy érted működési költségek szerint? 802 01:19:55,791 --> 01:19:58,083 Kint tisztek vannak, ott van a rendőrfőnök. 803 01:19:58,251 --> 01:20:01,962 Ha valaki látott vagy hallott valamit, be kell vágnunk őket. 804 01:20:02,422 --> 01:20:05,216 Kerülnünk kell a laza végeket. 805 01:20:05,383 --> 01:20:06,550 Szóval ha jól vagy... 806 01:20:06,718 --> 01:20:09,053 Hétfőn meglesz a pénzed, 807 01:20:09,221 --> 01:20:11,847 de kijön a költségvetésből, amelyben megállapodtunk, 808 01:20:12,015 --> 01:20:13,432 Egy fillért sem fizetek többet. 809 01:20:13,600 --> 01:20:16,393 - Mauricio, kérlek. - Igen, kérem... 810 01:20:16,561 --> 01:20:18,813 Ezt mondom én. Kérem! 811 01:20:19,523 --> 01:20:21,232 Tudom, hogy nehéz helyzetben vagyok, 812 01:20:21,900 --> 01:20:24,109 de nem fogok kizsigerelni így. 813 01:20:24,277 --> 01:20:27,863 Mit az ügyész ésszerű a mondás. 814 01:20:28,031 --> 01:20:31,075 30 000 dollár felett ne vitatkozzunk. 815 01:20:31,243 --> 01:20:34,036 Akkor te fizeted. Vegye ki a részesedéséből. 816 01:20:37,290 --> 01:20:39,250 Uraim, nincs idő vitatkozni. 817 01:20:39,417 --> 01:20:41,252 Ha folytatni akarja most meg kell tennünk. 818 01:20:41,419 --> 01:20:42,419 Akkor te fizeted. 819 01:20:42,587 --> 01:20:44,004 1 millió dollárt kapsz 820 01:20:44,589 --> 01:20:46,799 és extrát akarsz 30.000 előre nem látott esetekre? 821 01:20:47,509 --> 01:20:48,801 Ki kap egy milliót? 822 01:20:54,975 --> 01:20:56,141 Igaza van. 823 01:20:56,893 --> 01:20:59,728 A millióban az előre nem látható költségek is benne vannak. 824 01:21:00,230 --> 01:21:03,691 A vágásod plusz a 30 000 összeadódik egymillió dollárra. 825 01:21:03,859 --> 01:21:05,568 Ne érintse meg a vágásomat. 826 01:21:08,113 --> 01:21:09,864 Tudjátok mit, srácok? 827 01:21:10,657 --> 01:21:12,533 vége. Az üzlet megszűnt. 828 01:21:14,286 --> 01:21:15,578 Hogy érted, hogy kikapcsolt? 829 01:21:15,745 --> 01:21:16,996 Ki van kapcsolva! 830 01:21:17,998 --> 01:21:19,832 vége! Senki nem kap semmit! 831 01:21:20,292 --> 01:21:21,625 Nincs több! 832 01:21:22,002 --> 01:21:23,168 Santiago! 833 01:21:24,546 --> 01:21:26,422 Azt mondtad, gyónni akarsz? 834 01:21:26,965 --> 01:21:29,425 Ez tökéletes. Menj ki és beszélj. 835 01:21:29,593 --> 01:21:31,343 A legjobb oktatást adtam neked 836 01:21:31,511 --> 01:21:33,721 és mindig is így tettél amit csak akartál. 837 01:21:33,889 --> 01:21:35,890 Szóval most menj, csavard be magad! 838 01:21:40,145 --> 01:21:41,061 Nyugodj meg. 839 01:21:41,229 --> 01:21:42,938 Lehetünk ésszerűek? 840 01:21:43,106 --> 01:21:44,690 Mi történt? 841 01:21:45,317 --> 01:21:47,985 Mind keselyűk! Ez történt! 842 01:21:48,153 --> 01:21:50,112 De vége. Nem öltem meg senkit! 843 01:21:53,450 --> 01:21:55,784 ...az állítólagos gyilkos háza itt, San lsidroban. 844 01:21:56,077 --> 01:21:58,579 Ma reggel volt baleset a Libertador Avenue-n... 845 01:22:27,233 --> 01:22:30,361 Nyissa ki az ajtót. Valami fontosat szeretnék elmondani neked. 846 01:22:32,864 --> 01:22:35,574 Tudunk-e civilizáltan beszélni? 847 01:22:36,159 --> 01:22:37,117 Mi? 848 01:22:37,285 --> 01:22:38,702 El van intézve, megállapodásunk van. 849 01:22:38,870 --> 01:22:40,996 Jön a 30 000 dollár mindenki részesedéséből. 850 01:22:41,164 --> 01:22:43,165 hallani sem akarok róla! vége! 851 01:22:43,333 --> 01:22:45,042 Menj ki a házamból! 852 01:22:45,210 --> 01:22:47,461 Hadd emlékeztesselek két ember meghalt. 853 01:22:47,629 --> 01:22:49,421 Ha Santiagót bűnösnek találják, 854 01:22:49,589 --> 01:22:51,632 sokkal többe fog nekünk kerülni. 855 01:22:52,050 --> 01:22:54,259 Jos� viszont nincstelen. 856 01:22:54,427 --> 01:22:57,429 Így van, ki fog kárpótolni az áldozat családja? 857 01:22:57,597 --> 01:23:00,349 A pénz hozzájuk szálljon, ez a helyes dolog. 858 01:23:00,517 --> 01:23:02,726 Az a szemétláda fizetést keres ami az adómból származik? 859 01:23:03,228 --> 01:23:04,687 Ki kellene vizsgálnia, mi történt! 860 01:23:04,854 --> 01:23:07,231 A fiamat akarod képviselni? Beszélje meg vele a díjait! 861 01:23:07,399 --> 01:23:09,358 Ha tud fizetni, ez köztetek van. 862 01:23:09,526 --> 01:23:10,985 Tedd, amit tenned kell! 863 01:23:11,152 --> 01:23:12,403 Tedd a dolgod! 864 01:23:12,862 --> 01:23:14,488 Megállapodtunk, 865 01:23:14,656 --> 01:23:16,657 nem megtisztelő kihátrálni. 866 01:23:18,118 --> 01:23:19,868 Sajnálom, ha megbántottalak, 867 01:23:20,036 --> 01:23:23,956 de én mindig védekeztem a családod érdekeit. 868 01:23:24,124 --> 01:23:27,126 Teljes szívemből köszönöm! Te egy angyal vagy! 869 01:23:37,137 --> 01:23:38,804 Beszélhetek velük 870 01:23:38,972 --> 01:23:41,765 hátha javíthatom a feltételeket? 871 01:23:44,769 --> 01:23:46,103 Elnézést. 872 01:23:49,190 --> 01:23:50,315 Hallgat, 873 01:23:50,483 --> 01:23:53,444 Azt hiszem, van jobb ajánlatot ajánlani Önnek. 874 01:23:53,611 --> 01:23:56,363 Jos megkapja a kezdeti 500 000-et 875 01:23:56,531 --> 01:23:59,575 és azt mondja, felejtsd el az apartman a tengerparton. 876 01:23:59,743 --> 01:24:01,994 Az ügyész és én osztja a milliót. 877 01:24:02,162 --> 01:24:03,454 Egy fillérrel sem többet. 878 01:24:03,621 --> 01:24:05,039 De most meg kell tennünk, Mauricio. 879 01:24:05,206 --> 01:24:08,584 Kint van a sajtó és az ügyésznek szüksége van 880 01:24:08,752 --> 01:24:11,503 hogy hagyja a rendőrfőnököt a házba. 881 01:24:12,922 --> 01:24:14,006 Nem! 882 01:24:14,883 --> 01:24:17,342 Összesen egymilliót adok fel 883 01:24:17,510 --> 01:24:19,344 és úgy osztod, ahogy akarod. 884 01:24:19,512 --> 01:24:22,431 - Hogy érted, hogy egymillió? - Vedd vagy hagyd! 885 01:24:22,599 --> 01:24:24,433 Ha nem tetszik, tűnj el! 886 01:24:24,934 --> 01:24:26,894 Gyere vissza ide bármilyen más javaslat 887 01:24:27,062 --> 01:24:28,645 és vádat emelek ellene téged zsarolásért. 888 01:24:29,105 --> 01:24:31,190 Ön és az ügyész ellen! 889 01:24:35,570 --> 01:24:37,613 Ügyész úr, elárulná a gyanúsított személyazonosságát? 890 01:24:37,781 --> 01:24:39,156 Részleteket most nem tudok mondani, 891 01:24:39,324 --> 01:24:42,076 de az ügy gyakorlatilag lezárult. 892 01:24:42,243 --> 01:24:43,285 Csak egy gyanúsított van 893 01:24:43,453 --> 01:24:45,662 és bemutatni készülök a rövidet a bírónak. 894 01:24:45,830 --> 01:24:46,789 Köszönöm. 895 01:24:48,333 --> 01:24:49,958 Igazságosság, igazságosság! 896 01:24:54,464 --> 01:24:55,172 Vigyázz! 897 01:25:31,543 --> 01:25:32,960 Mindig mutat némi bőrt, Bocha! 898 01:25:44,097 --> 01:25:45,180 És most... 899 01:25:46,307 --> 01:25:49,434 itt az ideje, hogy mindannyian felálljunk 900 01:25:49,602 --> 01:25:51,645 és nagy kezet nyújt 901 01:25:52,522 --> 01:25:54,273 üdvözölni kedvesünket... 902 01:25:55,066 --> 01:25:56,984 Romina és Ariel! 903 01:26:35,148 --> 01:26:37,107 Hadd öleljem meg apósomat! 904 01:26:40,111 --> 01:26:41,486 Jól vigyázz rá. 905 01:26:41,779 --> 01:26:44,698 figyelni fogom. 906 01:26:48,620 --> 01:26:49,828 Köszönöm! 907 01:26:51,873 --> 01:26:53,707 Adtam neki néhány jó tippet... 908 01:28:08,825 --> 01:28:10,617 Éljenek az ifjú házasok! 909 01:28:22,213 --> 01:28:24,047 Mindenki így néz ki. 910 01:28:30,346 --> 01:28:31,513 Egy nagy mosoly! 911 01:28:33,057 --> 01:28:35,058 Köszönöm szépen. 912 01:28:36,060 --> 01:28:36,893 Köszönöm! 913 01:28:37,270 --> 01:28:38,270 Köszönöm. 914 01:28:39,480 --> 01:28:40,689 Élvez. 915 01:28:42,150 --> 01:28:43,233 Romina. 916 01:28:46,029 --> 01:28:48,655 Ez egy apróság az Ön számára. 917 01:28:49,073 --> 01:28:52,492 Nem kellett volna. 918 01:28:52,660 --> 01:28:54,453 Az, hogy itt vagy, elég ajándék. 919 01:28:55,163 --> 01:28:56,204 jól érzi magát? 920 01:28:56,372 --> 01:28:58,957 Bájos. Nagyon szép vagy! 921 01:28:59,792 --> 01:29:01,960 Nagyon kedves a családod. 922 01:29:02,128 --> 01:29:04,755 Kár, hogy ez az ország ennyire nem biztonságos. 923 01:29:05,381 --> 01:29:08,800 Roni pénztárcáját tegnap este ellopták és ő nem is vette észre. 924 01:29:08,968 --> 01:29:10,510 Ez borzalmas! 925 01:29:10,678 --> 01:29:11,845 Milyen szörnyű! 926 01:29:12,013 --> 01:29:13,972 Igen, most rosszak a dolgok, 927 01:29:14,140 --> 01:29:15,265 de apránként... 928 01:29:16,559 --> 01:29:18,685 Annyi szép ember. Az összes barátod? 929 01:29:20,730 --> 01:29:24,232 Nos, ők a barátaink a vidéki klubtól. 930 01:29:24,400 --> 01:29:25,984 Nem láttuk egymást 13 éves korunk óta 931 01:29:26,152 --> 01:29:28,653 de a Facebookkal és mindennel, újra felvettük a kapcsolatot. 932 01:29:28,821 --> 01:29:29,946 Facebook! 933 01:29:31,115 --> 01:29:33,367 Azok ott hátul az egyetemi barátaim 934 01:29:33,534 --> 01:29:35,160 a pasikkal. 935 01:29:35,328 --> 01:29:37,537 Hát azok, akiknek van pasijuk. 936 01:29:38,164 --> 01:29:39,498 Ezek... 937 01:29:39,665 --> 01:29:42,000 Ariel munkatársai... 938 01:29:44,712 --> 01:29:46,546 jól érzi magát? 939 01:29:46,714 --> 01:29:49,341 - Igen. te vagy? - Jó... 940 01:29:49,801 --> 01:29:52,427 A tipikus esküvőd. 941 01:29:53,679 --> 01:29:55,180 Te vagy valami, tudod? 942 01:29:58,476 --> 01:29:59,643 Élvez. 943 01:29:59,811 --> 01:30:00,977 Neked is. 944 01:30:04,816 --> 01:30:06,817 Tudsz valami jó helyet 945 01:30:06,984 --> 01:30:09,027 hogy megtanuljuk a tangót? 946 01:30:09,362 --> 01:30:12,906 Igen! Nem... Nem én. De tudom, hogy az unokatestvérem megtenné. 947 01:30:13,074 --> 01:30:14,658 bemutatlak. 948 01:31:16,971 --> 01:31:18,388 Bassza meg! én nem... 949 01:31:18,848 --> 01:31:19,931 mi az? 950 01:31:21,184 --> 01:31:23,018 Nincs több bor neked. 951 01:31:23,186 --> 01:31:26,438 Nem, ne csináld. Tégy úgy, mintha velem beszélnél. 952 01:32:18,866 --> 01:32:21,868 Ariel, ki az a lány hosszú hajjal? 953 01:32:22,286 --> 01:32:22,911 Melyik? 954 01:32:23,329 --> 01:32:26,164 Az ott. A munkatársad. 955 01:32:30,086 --> 01:32:31,253 Lourdes. 956 01:32:32,338 --> 01:32:33,380 Miért? 957 01:32:34,507 --> 01:32:35,674 Nincs ok. 958 01:32:38,261 --> 01:32:40,845 És honnan tudja Lourdes a gitártanárod? 959 01:32:42,515 --> 01:32:44,099 A gitártanárom? 960 01:32:46,102 --> 01:32:48,144 Néhány hónapja valaki felhívta a telefonját 961 01:32:48,312 --> 01:32:51,982 amikor válaszoltam, letették. Azt mondtad, hogy a gitártanárod volt. 962 01:32:52,692 --> 01:32:54,401 Furcsának tűnt, ezért elmentettem a számot. 963 01:32:54,860 --> 01:32:58,029 És most hívom, és Lourdes veszi fel. 964 01:32:59,991 --> 01:33:01,825 Nem tudom miről beszélsz. 965 01:33:01,993 --> 01:33:03,243 Nem tudod? 966 01:33:04,078 --> 01:33:08,748 Az összes mobiltelefon-társasággal és különleges ajánlatok, 967 01:33:08,916 --> 01:33:12,627 ez a lány véletlenül vásárolt a gitártanárod telefonvonala? 968 01:33:13,254 --> 01:33:15,213 Főleg, ha soha bemutatta őket. 969 01:33:15,548 --> 01:33:17,465 Hát nem elképesztő egybeesés? 970 01:33:19,802 --> 01:33:21,261 - Szóval? - Mit? 971 01:33:21,804 --> 01:33:23,930 Válaszolj, vagy én kérdezem meg tőle. 972 01:33:24,390 --> 01:33:26,141 - Romi, kérlek, ne! - Ne 'Romi' engem! 973 01:33:26,309 --> 01:33:28,184 Válaszolj a kérdésemre! 974 01:33:29,562 --> 01:33:33,857 Ariel, mindenki a 27-es asztalnál tudod, hogy megbasztad azt a lányt? 975 01:33:34,859 --> 01:33:38,945 Meghívtad azokat a bunkókat? az esküvőnkre? Hogy tehetted? 976 01:33:39,447 --> 01:33:41,114 Bocsánat a közbeszólásért. 977 01:33:41,282 --> 01:33:43,825 Táncolhatom ezt a táncot a herceggel? 978 01:33:43,993 --> 01:33:45,827 Hát persze, királynőm. 979 01:33:46,329 --> 01:33:47,871 Itt van a herceged. 980 01:33:53,002 --> 01:33:54,044 Mi történt? 981 01:33:54,420 --> 01:33:55,378 Semmi. 982 01:34:05,056 --> 01:34:06,389 Romi, jól vagy? 983 01:34:09,935 --> 01:34:10,977 Mi az? 984 01:34:12,313 --> 01:34:13,396 Csak egy pillanat. 985 01:34:18,527 --> 01:34:21,279 Bocha, kaphatok egy percet? 986 01:34:32,124 --> 01:34:33,249 Méz. 987 01:34:35,002 --> 01:34:37,253 Kicsim, hagyd abba. Élvezzük az esküvőnket. 988 01:34:40,466 --> 01:34:42,008 Lefeküdtél azzal a lánnyal? 989 01:34:45,971 --> 01:34:47,931 Kérlek, mondd meg az igazat, 990 01:34:48,432 --> 01:34:49,891 tudnom kell. 991 01:34:55,815 --> 01:34:56,940 Igen kicsim. 992 01:34:59,568 --> 01:35:02,696 De ez nem jelentett nekem semmit, esküszöm. 993 01:35:03,656 --> 01:35:06,157 Romi, kérlek ne csináljunk itt jelenetet. 994 01:35:06,325 --> 01:35:07,909 - Hiba volt. - Engedj el! 995 01:35:08,077 --> 01:35:09,536 sajnálom! Tényleg, hibáztam. 996 01:35:09,704 --> 01:35:10,954 Egyedül akarok lenni! 997 01:36:01,046 --> 01:36:01,880 Mi volt ez? 998 01:36:02,047 --> 01:36:04,549 - Láttad őt? - Engem kérdezel? 999 01:36:23,027 --> 01:36:24,194 Minden rendben? 1000 01:36:29,116 --> 01:36:31,034 Vegyek valakit? 1001 01:36:35,623 --> 01:36:36,623 jól vagy? 1002 01:36:40,127 --> 01:36:41,419 Nyilván nincs minden rendben veled. 1003 01:36:43,631 --> 01:36:45,340 Nyugodj meg. Mi történt? 1004 01:36:46,342 --> 01:36:49,427 Most találtam rá a férjemre megcsalt engem 1005 01:36:49,595 --> 01:36:51,387 az egyik esküvői vendégünkkel. 1006 01:36:51,555 --> 01:36:52,806 Ez borzasztó. 1007 01:36:53,933 --> 01:36:56,476 És most nem tudom, mit tegyek 1008 01:36:56,977 --> 01:36:59,687 azokkal az emberekkel ott lent. 1009 01:37:00,231 --> 01:37:02,690 Nyugi, ezek megtörténnek... 1010 01:37:02,858 --> 01:37:04,025 Az idő minden sebet begyógyít. 1011 01:37:04,401 --> 01:37:05,568 Itt. 1012 01:37:09,448 --> 01:37:12,242 Ha szereted őt, képes leszel megbocsátani neki. 1013 01:37:12,493 --> 01:37:15,036 - Ha ő a megfelelő neked... - Nem tudom, hogy szeretem-e! 1014 01:37:18,249 --> 01:37:20,500 Nem tudom, hogy ő az igazi-e nekem... 1015 01:37:21,418 --> 01:37:23,127 Ő egy seggfej! 1016 01:37:23,295 --> 01:37:24,629 Hát akkor... 1017 01:37:24,797 --> 01:37:27,048 A pokolba vele. 1018 01:37:27,216 --> 01:37:28,842 És ne aggódj a vendégek miatt, 1019 01:37:29,009 --> 01:37:31,261 nem te vagy az első nő azon a bulin, hogy megcsalják. 1020 01:37:31,804 --> 01:37:32,512 Ráadásul 1021 01:37:32,680 --> 01:37:35,390 ha aggódással tölti az idejét arról, hogy mások mit gondolnak 1022 01:37:35,850 --> 01:37:37,433 el vagy cseszve, kölyök. 1023 01:37:40,688 --> 01:37:41,813 Minden jobb? 1024 01:37:44,024 --> 01:37:45,024 Nézd... 1025 01:37:46,068 --> 01:37:47,652 ha te lennék, lementem a földszintre, 1026 01:37:48,654 --> 01:37:51,239 vigye tovább a bulit, fejezze be korán, 1027 01:37:51,407 --> 01:37:55,159 majd otthon, mondd meg neki, hogy vége. 1028 01:37:55,327 --> 01:37:58,705 Szörnyű, ami veled történt, Nem tagadom. 1029 01:37:59,957 --> 01:38:01,249 De tovább kell lépned. 1030 01:38:05,254 --> 01:38:06,379 Jobb? 1031 01:39:21,956 --> 01:39:22,622 Romina? 1032 01:39:24,959 --> 01:39:28,294 Menj innen a fenébe! Egy szót se szólj! 1033 01:39:28,629 --> 01:39:31,297 nem tudod kivel kavarsz! 1034 01:39:31,715 --> 01:39:33,800 Elviszem minden filléredet, 1035 01:39:33,968 --> 01:39:36,886 minden ingatlan, amit apád adott a te nevedben 1036 01:39:37,054 --> 01:39:38,388 hogy megkerülje az adókat 1037 01:39:38,555 --> 01:39:39,597 az enyém lesz. 1038 01:39:39,765 --> 01:39:40,848 Házasok vagyunk. 1039 01:39:41,308 --> 01:39:43,351 Törvényesen házas. 1040 01:39:43,519 --> 01:39:47,981 Minden napomat töltöm lefekszem bármelyik férfival, aki úgy néz ki 1041 01:39:48,148 --> 01:39:50,608 bárki, aki ad nekem egy cseppnyi szerelem. 1042 01:39:50,776 --> 01:39:53,027 És amikor te vagy aki válni akar, 1043 01:39:53,195 --> 01:39:54,737 Színészleckéket veszek 1044 01:39:54,905 --> 01:39:57,490 hogy a bíró elé állhassak mint egy szomorú kiskutya 1045 01:39:57,658 --> 01:40:00,034 és mondd meg neki, hogy harcolok hogy ez működjön, 1046 01:40:00,202 --> 01:40:02,996 így a házasságunk örökké tart. 1047 01:40:03,330 --> 01:40:05,999 Minden titkodat közzéteszem a Facebookon! 1048 01:40:06,291 --> 01:40:10,003 megkínozlak amíg fel nem sikolt a fájdalomtól. 1049 01:40:10,337 --> 01:40:13,965 Annyira megalázott leszel hogy az egyetlen kiút 1050 01:40:14,133 --> 01:40:16,884 hídról fog leugrani. 1051 01:40:17,052 --> 01:40:17,927 És akkor 1052 01:40:18,095 --> 01:40:20,013 amikor a halál elválaszt minket, 1053 01:40:20,389 --> 01:40:24,058 ha halálod elválaszt minket, meglesz az egész. 1054 01:40:29,732 --> 01:40:31,441 Ariel, nyugodj meg. 1055 01:40:31,608 --> 01:40:32,775 Gyerünk, haver. 1056 01:40:54,548 --> 01:40:56,424 hol a fenében voltál? 1057 01:41:06,643 --> 01:41:07,477 Stop! 1058 01:41:14,109 --> 01:41:15,151 Tedd le! 1059 01:41:15,319 --> 01:41:18,029 Tegyétek le, seggfejek! 1060 01:41:18,197 --> 01:41:20,615 Gustavo, mondd meg nekik, hogy hagyjanak cserben! 1061 01:41:23,368 --> 01:41:24,452 Valami nem stimmel! 1062 01:41:24,620 --> 01:41:25,912 Nem tudod rávenni őket tedd le! 1063 01:41:26,080 --> 01:41:26,829 mondom nekik! 1064 01:41:26,997 --> 01:41:28,998 Marianito! Turco! 1065 01:41:29,166 --> 01:41:30,124 Vigyázat, fiúk. 1066 01:41:30,292 --> 01:41:32,752 A fenébe is, Comanche! 1067 01:41:36,799 --> 01:41:37,924 Hagyd abba! 1068 01:41:38,675 --> 01:41:42,011 Seggfejek! 1069 01:42:43,949 --> 01:42:45,950 Már indul? 1070 01:42:46,451 --> 01:42:48,202 Nem, nem, maradj. 1071 01:42:49,830 --> 01:42:52,623 Kidolgoztuk. Tényleg, ne aggódj, gyere velem. 1072 01:43:04,219 --> 01:43:06,012 Állj, kezdek szédülni! 1073 01:43:06,180 --> 01:43:08,389 Nyugi, ez nagyszerű! 1074 01:43:09,308 --> 01:43:10,641 Hagyd abba, kérlek! 1075 01:43:10,893 --> 01:43:14,353 Jártál már abba a vidámparkba? 1076 01:43:14,521 --> 01:43:17,565 Akit bezártak mert a hullámvasút elrepült a... 1077 01:43:25,866 --> 01:43:26,991 Hívj orvost! 1078 01:43:27,159 --> 01:43:29,535 ...és azzal fenyegetőzött az utolsó fillérig, 1079 01:43:29,703 --> 01:43:31,746 még az összes tulajdonát is... 1080 01:43:31,914 --> 01:43:34,498 - Hazavisszük... - Igen, az lenne a legjobb. 1081 01:43:34,666 --> 01:43:39,462 Ezt nagyon sajnálom. Még mindig csodálatos buli volt. 1082 01:43:40,422 --> 01:43:41,589 Elnézést kérek. 1083 01:43:41,757 --> 01:43:45,343 A vágások többsége felületes, gyorsan meggyógyulnak. 1084 01:43:45,510 --> 01:43:47,803 De bevisszük őt, csak a biztonság kedvéért 1085 01:43:47,971 --> 01:43:49,430 hogy egyetlen inak sem szakadnak el. 1086 01:43:49,598 --> 01:43:51,849 Van neki jó egészségbiztosítása? 1087 01:43:52,768 --> 01:43:56,270 Romina, kérlek, menj vissza. 1088 01:43:56,438 --> 01:43:59,023 Csak a biztosításáról kérdezem. 1089 01:43:59,191 --> 01:44:00,566 Nagy. Maradj ott. 1090 01:44:06,073 --> 01:44:07,114 jól vagyok. 1091 01:44:10,035 --> 01:44:11,744 Romi, drágám, jól vagy? 1092 01:44:12,537 --> 01:44:15,164 - Biztos vagy benne? - Igen, ne aggódj. Lazíts. 1093 01:44:18,001 --> 01:44:20,962 Miért nem használjuk ki ezt a szünetet? felvágni a tortát? 1094 01:44:32,724 --> 01:44:35,810 Hajrá lányok, ne hagyj itt lógni. 1095 01:44:35,978 --> 01:44:37,645 Hajrá lányok. 1096 01:44:41,400 --> 01:44:44,193 Szörnyű éjszaka volt, de most pihenni akarok 1097 01:44:44,361 --> 01:44:45,569 és élvezd az esküvőmet. 1098 01:44:48,240 --> 01:44:50,366 Nem hiszem, hogy újra férjhez megyek. 1099 01:44:52,452 --> 01:44:53,327 Jelenleg! 1100 01:44:54,997 --> 01:44:56,038 Romi! 1101 01:44:57,916 --> 01:44:59,875 Mili, érted! 1102 01:45:00,043 --> 01:45:01,585 Nem hiszem el! 1103 01:45:02,587 --> 01:45:04,463 Egy kép Milivel! 1104 01:45:11,888 --> 01:45:13,597 Nem szeretnél feleségül venni Milit? 1105 01:45:14,725 --> 01:45:16,267 Gyerünk! 1106 01:45:16,435 --> 01:45:19,228 A többi hülyeség lehet, 1107 01:45:19,521 --> 01:45:21,397 de bizonyítsuk be a gyűrűhagyományt valóra válik! 1108 01:45:21,565 --> 01:45:22,606 Nem lenne nagyszerű? 1109 01:45:22,816 --> 01:45:24,400 Állj meg, Romi. 1110 01:45:24,860 --> 01:45:26,444 Csók... 1111 01:45:34,077 --> 01:45:37,997 Harisnyakötőt kellene csinálnunk, dobd fel a csokrot... 1112 01:45:38,165 --> 01:45:40,166 Szeretné folytatni? vagy ezt leállítod? 1113 01:45:40,334 --> 01:45:43,419 Lemondjuk. 1114 01:45:43,587 --> 01:45:46,255 De miért? Olyan bulizós vagy! 1115 01:45:46,423 --> 01:45:48,215 Lányok, tessék! 1116 01:45:50,260 --> 01:45:52,970 Ráadásul nekünk még mindig nem volt a forró pastramit. 1117 01:45:53,138 --> 01:45:55,181 Fiú, ez drága volt! 1118 01:45:55,349 --> 01:45:56,515 Ariel, mondd el nekik. 1119 01:45:56,683 --> 01:46:00,561 Egy egész hetet veszekedtünk a pastramiról. 1120 01:46:01,063 --> 01:46:03,981 Úgy döntöttünk, fizettünk érte, és most szeretnék néhányat. 1121 01:46:04,274 --> 01:46:05,816 Romina! Hagyd abba! 1122 01:46:06,777 --> 01:46:08,110 Mindenki menjen haza. 1123 01:46:08,737 --> 01:46:10,363 Ez nem vicc. 1124 01:46:10,864 --> 01:46:14,909 A családom ügyvédje is javasolta Vádat emelek ellened. 1125 01:46:23,168 --> 01:46:26,087 Ne mondd, hogy ez mind anyu ötlete. 1126 01:46:26,671 --> 01:46:28,964 Vágd ki, Romina! 1127 01:46:29,591 --> 01:46:31,592 Anyád egy igazi... 1128 01:46:31,760 --> 01:46:33,052 esküvőszervező. 1129 01:46:33,220 --> 01:46:34,428 Hagyd abba! 1130 01:46:36,973 --> 01:46:38,599 mit tettem veled? 1131 01:46:39,017 --> 01:46:42,311 Semmi volt ahhoz képest mit csinálsz velem! 1132 01:46:50,737 --> 01:46:51,737 fiam, 1133 01:46:52,489 --> 01:46:55,116 kérlek nyugodj meg. 1134 01:46:55,283 --> 01:46:56,450 Kérem. 1135 01:47:00,622 --> 01:47:01,789 Istenem... 1136 01:47:06,795 --> 01:47:08,254 Lődd le, Nestor. 1137 01:47:10,298 --> 01:47:12,800 Nestor, kapcsold be a kamerát. 1138 01:47:14,219 --> 01:47:15,678 Te is, gyere ide. 1139 01:47:17,180 --> 01:47:18,931 Lődd le, kérlek. 1140 01:47:21,393 --> 01:47:23,352 Ha újra férjhez megyek... 1141 01:47:24,646 --> 01:47:28,065 Ha valaha találok egy pasit, aki megéri... 1142 01:47:28,817 --> 01:47:32,570 Meg fogom mutatni ezt a videót az esküvőnkön! 1143 01:47:34,656 --> 01:47:37,408 Még a gyerekeimmel is meg fogom nézni. 1144 01:47:37,576 --> 01:47:41,912 Dóra, a felfedező helyett és minden szar, lejátszom ezt a videót. 1145 01:47:43,707 --> 01:47:44,832 tudom! 1146 01:47:45,083 --> 01:47:49,253 Felteszem az egyik digitális képre fényképeket lejátszó keretek 1147 01:47:49,421 --> 01:47:50,379 egy hurokban! 1148 01:47:54,759 --> 01:47:57,178 Szállj le a lányomról, kurva. 1149 01:47:58,472 --> 01:47:59,763 Maradj kint, különben a pokol! 1150 01:47:59,931 --> 01:48:01,474 Segíteni akartam neked, Bocha. 1151 01:48:02,058 --> 01:48:03,267 Cuca, gyere ide. 1152 01:48:08,773 --> 01:48:10,524 Drágám, jól vagy? 1153 01:48:45,435 --> 01:48:46,435 Orvos! 1154 01:48:49,189 --> 01:48:51,815 Te vigyázol rá, elviszed őt. 1155 01:48:52,275 --> 01:48:53,567 mi van rajta? 1156 01:48:53,735 --> 01:48:56,487 Semmi, érzelmi sokkot kapott. Itt nincs drog... 1157 01:48:56,655 --> 01:48:57,780 Tudsz járni? 1158 01:48:57,948 --> 01:48:59,448 Mi a neve a menyasszonynak? 1159 01:49:00,742 --> 01:49:01,700 Romina... 1160 01:49:02,577 --> 01:49:06,205 Le kell ülnöd Meg tudom mérni a vérnyomását. 1161 01:49:08,250 --> 01:49:09,833 Egy széket, Mauro! 1162 01:49:10,293 --> 01:49:11,210 Leül. 1163 01:49:11,378 --> 01:49:13,170 Kérem, vegye le a kabátját. 1164 01:49:15,048 --> 01:49:16,799 le tudsz ülni? 1165 01:49:21,763 --> 01:49:23,013 jól vagy? 1166 01:49:23,181 --> 01:49:24,807 Nyugi, Romi, nyugi. 1167 01:49:31,022 --> 01:49:32,982 Hoznál neki vizet? 1168 01:49:38,780 --> 01:49:39,738 Nyugi, Romi. 1169 01:49:39,906 --> 01:49:40,906 Csak pihenned kell. 1170 01:50:00,051 --> 01:50:01,552 Várj, Ariel. 1171 01:50:05,765 --> 01:50:07,141 Nyugodj meg. 1172 01:50:08,351 --> 01:50:09,518 Jól van. 1173 01:50:21,489 --> 01:50:23,991 Nem történt semmi. Minden rendben. Rendben? 1174 01:50:24,159 --> 01:50:25,284 Lazíts. 1175 01:50:54,230 --> 01:50:55,272 Nem, Ariel! 1176 01:51:51,037 --> 01:51:52,246 Könnyen...